trông

as the last part of compound adjectives: relating to or having the appearance of.

⚠ Học sinh hay viết 'một người trông tốt' để dịch 'good-looking person'; đúng phải là 'một người trông sáng sủa' hoặc 'một người có vẻ ngoài ưa nhìn'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trông' thường đứng trước tính từ mô tả diện mạo, ví dụ 'trông lạ' thay vì 'lạ-trông'.

• dorky-looking
• By one o'clock the place was choc-a-bloc. […] The restaurant was packed, and the promenade between the two main courts and the subsidiary courts was thronged with healthy-looking youngish people, drawn to the Mecca of tennis from all parts of the country.

cái nhìn

The act of one who looks; a glance.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cái nhìn' thường được dùng để chỉ hành động nhìn hoặc thái độ thể hiện qua ánh mắt.

• A complicated interplay of lookings and viewings is in play. The staging and performance of the photograph, then, is as much the subject of the photograph as the ostensible subjects […]
• He cast a suspicious looking in my direction.Anh ấy ném một cái nhìn đầy nghi ngờ về phía tôi.