chủ nhân, chúa, lãnh chúa, ông chủ

The master of the servants of a household; (historical) the master of a feudal manor

• Bleſſed is that ſeruant, whome his Lord when he commeth, ſhal finde ſo doing.
• Por. ...But now, I was the Lord of this faire manſion, maiſter of my ſeruants, Queene oer my ſelfe[…]

chủ nhân

The master of the servants of a household; (historical) the master of a feudal manor

ℹ Từ 'chủ nhân' thường được dùng trong các văn bản lịch sử hoặc văn học để chỉ người có quyền lực đối với người hầu hoặc đất đai.

• […]thou worthie Lord, Of that vnworthie wife that greeteth thee
• Pet. Katherine, I charge thee, tell theſe head-ſtrong women, What dutie they doe owe their Lords and huſbands!

chủ nhân

The master of the servants of a household; (historical) the master of a feudal manor

ℹ Từ 'chủ nhân' được dùng trong ngữ cảnh lịch sử để chỉ người có quyền lực cao nhất đối với đất đai hoặc người hầu, không dùng để chỉ tước hiệu quý tộc hiện đại.

• A mightie Lord of Swine!
• Turnus[…] Wrench'd from his feeble hold the shining Sword; And plung'd it in the Bosom of its Lord.

lãnh chúa, quý tộc

One possessing similar mastery over others; (historical) any feudal superior generally; any nobleman or aristocrat; any chief, prince, or sovereign ruler; in Scotland, a male member of the lowest rank of nobility (the equivalent rank in England is baron)

• It is a pytuouse case... whan subjectes rebell agaynst their naturall lorde.
• Man over men He made not Lord.

lãnh chúa

One possessing similar mastery over others; (historical) any feudal superior generally; any nobleman or aristocrat; any chief, prince, or sovereign ruler; in Scotland, a male member of the lowest rank of nobility (the equivalent rank in England is baron)

⚠ Học sinh hay viết 'một người lãnh chúa'; đúng phải là 'một vị lãnh chúa' vì đây là từ chỉ chức tước cao quý.

ℹ Từ này chỉ dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc văn học về xã hội phong kiến phương Tây.

• In feudal times, lords held great power over their lands.Thời phong kiến, các lãnh chúa nắm giữ quyền lực rất lớn trên vùng đất của họ.

quý tộc

One possessing similar mastery over others; (historical) any feudal superior generally; any nobleman or aristocrat; any chief, prince, or sovereign ruler; in Scotland, a male member of the lowest rank of nobility (the equivalent rank in England is baron)

ℹ Từ 'quý tộc' chỉ tầng lớp xã hội nói chung, trong khi 'lord' trong tiếng Anh thường dùng để chỉ một cá nhân cụ thể có tước hiệu.

• Men myghten lordis knowe
• If such persone bee of the estate of a Lord, as Duc, Marques, Erle, Viscount or Baron.

lên mặt

To domineer or act like a lord.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dịch là 'làm chúa' (to act like a king/god), nhưng 'lên mặt' mới là cách diễn đạt tự nhiên cho thái độ hống hách.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'lên mặt' thường đi kèm với giới từ 'với' để chỉ đối tượng bị áp đặt.

• The grisly toadstool grown there might I see, / And loathed paddocks lording on the same.
• Don't lord it over me like that.Đừng có lên mặt với tôi như thế.

phong tước

To invest with the dignity, power, and privileges of a lord; to grant the title of lord.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động ban tước hiệu thường được diễn đạt bằng cụm từ 'phong tước' hoặc 'phong tước hiệu'.

• He being thus lorded / Not only with what my revenue yielded, / But what my power might else exact, […] / he did believe / He was indeed the Duke
• The king lorded him after the victory.Nhà vua đã phong tước cho ông ấy sau chiến thắng.