quý tộc

An aristocrat; one of aristocratic blood.

• This country house was occupied by nobles in the 16th century.

đồng noble

A medieval gold coin of England in the 14th and 15th centuries, usually valued at 6s 8d.

ℹ Vì đây là một đơn vị tiền tệ lịch sử không còn tồn tại, từ này thường được giữ nguyên tên gọi kèm theo danh từ chỉ loại tiền.

• I lyked no thynge his playe, / For yf I had not quyckely fledde the touche, / He had plucte oute the nobles of my pouche.
• And who shall then stick closest to ye, and excite others? not he who takes up armes for cote and conduct, and his four nobles of Danegelt.

cao quý, cao thượng

Having honorable qualities; having moral eminence and freedom from anything petty, mean or dubious in conduct and character.

• He made a noble effort.
• He is a noble man who would never put his family in jeopardy.

hùng vĩ

Grand; stately; magnificent; splendid.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hùng vĩ' thường được dùng cho phong cảnh thiên nhiên hoặc các công trình kiến trúc đồ sộ, trong khi 'tráng lệ' nhấn mạnh vào vẻ đẹp lộng lẫy, nguy nga.

• a noble edifice
• He was thinking; but the glory of the song, the swell from the great organ, the clustered lights, […], the height and vastness of this noble fane, its antiquity and its strength—all these things seemed to have their part as causes of the thrilling emotion that accompanied his thoughts.

quý tộc

Of exalted rank; of or relating to the nobility; distinguished from the masses by birth, station, or title; highborn.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn dùng 'cao quý' (noble in character) thay cho 'quý tộc' khi nói về địa vị xã hội; đúng phải là 'quý tộc'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quý tộc' vừa là tính từ chỉ địa vị, vừa là danh từ chỉ tầng lớp xã hội.

• noble blood; a noble personage
• He comes from a noble family.Anh ấy xuất thân từ một gia đình quý tộc.

trơ

Of an element, unreactive.

ℹ Trong ngữ cảnh hóa học, 'noble' được dịch là 'trơ' để chỉ tính chất không phản ứng, khác với nghĩa 'cao quý' hay 'quý tộc' dùng cho con người.

• Noble gas is a type of inert gas.Khí hiếm là một loại khí trơ.

thượng hạng

Belonging to a class of grape cultivars traditionally considered most favorable for winemaking, usually encompassing the six: Merlot, Pinot Noir, Cabernet Sauvignon, Sauvignon blanc, Chardonnay, and Riesling.

ℹ Trong ngữ cảnh rượu vang, tính từ này không mang nghĩa về đạo đức hay tước vị mà tập trung vào chất lượng vượt trội của nguyên liệu.

• Chardonnay is one of the noble grape varieties used to produce white wine.Chardonnay là một trong những giống nho thượng hạng dùng để sản xuất rượu vang trắng.

đa diện quý

Both isohedral and isogonal.

ℹ Trong toán học tiếng Việt, thuật ngữ này thường được dịch là 'đa diện quý' để chỉ các đa diện đồng thời là đa diện đồng mặt và đa diện đồng đỉnh.

• This polyhedron is called a noble polyhedron because all its faces and angles are identical.Hình đa diện này được gọi là đa diện quý vì tất cả các mặt và các góc của nó đều giống hệt nhau.