mặt dây chuyền, huy chương, mề đay

A stamped metal disc used as a personal ornament, a charm, or a religious object.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'huy chương' (dùng cho giải thưởng) và 'huy hiệu' hoặc 'mặt dây chuyền' (dùng cho trang sức/tôn giáo). Đừng viết 'cô ấy đeo một huy chương tôn giáo' vì huy chương chỉ dùng cho thành tích.

ℹ Trong tiếng Việt, 'huy chương' chỉ dùng cho phần thưởng trong thi đấu hoặc công trạng, không dùng cho các vật phẩm mang tính chất trang trí hay tôn giáo.

• Whether their images, shrines, relics, consecrated things, holy water, medals, benedictions, those divine amulets, holy exorcisms, and the sign of the cross, be available in this disease?
• She always wears a cross medal around her neck.Cô ấy luôn đeo một mặt dây chuyền hình thánh giá trên cổ.

huy chương

A stamped or cast metal object (usually a disc), particularly one awarded as a prize or reward.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái huy chương'; đúng phải là 'một chiếc huy chương'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'huy chương' thường được dùng để chỉ các giải thưởng chính thức, trong khi các loại huy hiệu nhỏ hơn dùng để cài áo thường được gọi là 'huy hiệu'.

• He won a gold medal at the Olympic Games.Anh ấy đã giành được huy chương vàng tại thế vận hội.

đồng tiền cổ

A Roman or Italian coin.

ℹ Từ này chỉ dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc khảo cổ học để chỉ các loại tiền kim loại cổ, không dùng để chỉ huy chương hay vật phẩm trang trí hiện đại.

• The archaeologist found a medal in the ruins.Nhà khảo cổ học đã tìm thấy một đồng tiền cổ trong khu di tích.

giành huy chương

To win a medal.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giành huy chương' là một cụm động từ, không có từ đơn tương đương để diễn đạt hành động này một cách tự nhiên.

• He medalled twice at the Olympics.
• I dashed into the mall; bought a gift; raced to the card store, snapped up a two-fer gift-bag special and was back in my car in 26 minutes. I could medal in power shopping.

trao huy chương

To award a medal to.

ℹ Trong tiếng Anh, 'medal' có thể dùng như một động từ, nhưng trong tiếng Việt, chúng ta cần dùng cụm từ 'trao huy chương' để diễn đạt hành động này một cách tự nhiên.

• The president has medaled the excellent athletes.Chủ tịch nước đã trao huy chương cho các vận động viên xuất sắc.