bùn, sình

A mixture of water and soil or fine grained sediment.

bột trét tường

A plaster-like mixture used to texture or smooth drywall.

ℹ Mặc dù trong tiếng Anh từ này là 'mud', nhưng trong tiếng Việt không nên dùng từ 'bùn' vì sẽ gây hiểu lầm là đất trộn với nước.

• The builder is using mud to smooth the joints between the drywall panels.Thợ xây đang dùng bột trét tường để xử lý các mối nối giữa các tấm thạch cao.

bê tông tươi

Wet concrete as it is being mixed, delivered and poured.

ℹ Trong ngành xây dựng tại Việt Nam, từ 'bê tông tươi' được dùng phổ biến thay cho từ 'bê tông trộn sẵn' để chỉ loại bê tông được vận chuyển bằng xe bồn.

• The mixer truck is delivering mud to the construction site.Xe bồn đang chở bê tông tươi đến công trường.

lời bôi nhọ

Willfully abusive, even slanderous remarks or claims, notably between political opponents.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mud' ở nghĩa này không được dùng trực tiếp như một danh từ chỉ chất bùn mà phải chuyển sang các cụm từ chỉ hành động bôi nhọ hoặc vu khống.

• The campaign issues got lost in all the mud from both parties.
• The campaign issues got lost in all the mud from both parties.Chiến dịch tranh cử đã trở nên hỗn loạn vì những lời bôi nhọ từ cả hai phía.

tiền bẩn

Money, dough, especially when proceeding from dirty business.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiền bẩn' là cụm từ cố định dùng để chỉ tiền có nguồn gốc bất hợp pháp, tương tự như cách dùng 'mud' trong tiếng lóng tiếng Anh.

• He had to go to prison for laundering the mud he made from smuggling.Hắn ta đã phải ngồi tù vì rửa số tiền bẩn kiếm được từ việc buôn lậu.

phân dính ở hậu môn

Stool that is exposed as a result of anal sex.

ℹ Đây là cách diễn đạt mô tả trực tiếp hiện tượng sinh lý, không phải là một thuật ngữ y khoa hay từ lóng cố định.

• He felt uncomfortable because there was still mud left after the intercourse.Anh ấy cảm thấy khó chịu vì vẫn còn phân dính ở hậu môn sau khi quan hệ tình dục qua đường hậu môn.

làm lấm bùn

To make muddy or dirty; to apply mud to (something).

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm lấm bùn' thường được dùng như một động từ chỉ kết quả, trong đó tân ngữ thường nằm giữa 'làm' và 'lấm bùn'.

• Don't mud your new shoes.Đừng làm đôi giày mới của bạn lấm bùn.

làm đục

To make turbid.

⚠ Từ 'làm đục' có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'làm bẩn bằng bùn' (to make muddy). Tuy nhiên, 'làm đục' nhấn mạnh vào trạng thái quang học của chất lỏng, trong khi 'làm bẩn bằng bùn' nhấn mạnh vào việc bao phủ bề mặt bằng một lớp bùn.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm đục' thường được dùng cho nước hoặc các chất lỏng khác khi có sự xáo trộn làm mất đi độ trong vốn có.

• Digging in the riverbed served to mud the water.Việc đào bới dưới lòng sông đã làm đục dòng nước.

rúc bùn

To go under the mud, as an eel does.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được mô tả bằng một cụm động từ thay vì một từ đơn duy nhất.

• The eel often muds to hide from predators.Con lươn thường rúc bùn để tránh kẻ thù.

đơn vị đo lường mud

A traditional Dutch unit of dry measure of variable size, frequently about 3 bushels.

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử chuyên biệt, không có từ tương đương chính xác trong tiếng Việt nên thường được giữ nguyên tên gọi kèm theo giải thích.

• In historical documents, the mud unit is often used to refer to the amount of grain harvested.Trong các văn bản lịch sử, đơn vị đo lường mud thường được dùng để chỉ lượng ngũ cốc thu hoạch được.

đơn vị diện tích đất

A traditional Dutch unit of land area, vaguely reckoned as the amount of land required to sow a mud of seed.

ℹ Đây là một đơn vị đo lường lịch sử không còn được sử dụng trong đời sống hiện đại và thường chỉ xuất hiện trong các tài liệu nghiên cứu về nông nghiệp Hà Lan thời xưa.

• In historical documents, mud was used as a unit of land area to determine the scale of cultivation.Trong các văn bản lịch sử, mud được dùng như một đơn vị diện tích đất để xác định quy mô canh tác.

thùng đo bùn

A kind of box traditionally used in the Netherlands for measuring muds.

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử chuyên biệt, không được sử dụng trong đời sống hiện đại.

• Farmers in the past used the mud to calculate the volume of seeds.Người nông dân xưa dùng cái thùng đo bùn để tính toán khối lượng hạt giống.

chơi MUD

To participate in a MUD or multi-user dungeon.

ℹ MUD là một từ viết tắt tiếng Anh (Multi-User Dungeon) và thường được giữ nguyên trong tiếng Việt khi nói về thể loại trò chơi này.

• Wizards, in general, have a very different experience of mudding than other players. Because of their palpable and extensive extra powers over other players, and because of their special role in MUD society, they are frequently treated differently[…]
• He spends hours every night playing MUDs with his friends.Anh ấy dành hàng giờ mỗi tối để chơi MUD cùng bạn bè.