thường, hay, luôn, thường, thường hay

Frequently; many times on different occasions.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'often' với 'always' và viết 'Tôi luôn đi bộ đến chỗ làm' khi ý muốn nói 'thường'. 'Luôn' có nghĩa là 'luôn luôn', còn 'thường' mới là 'often'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thường' có thể đứng trước động từ để diễn tả tần suất xảy ra của hành động.

• I often walk to work when the weather is nice.
• I’ve been going to the movies more often since a new theatre opened near me.

thường xuyên

Frequent.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, 'often' hầu như chỉ được dùng làm trạng từ. Việc dùng 'often' như một tính từ đứng trước danh từ là cách dùng cổ, chỉ còn thấy trong văn chương cũ.

• […] it is a melancholy of mine own, compounded of many simples, extracted from many objects, and, indeed, the sundry contemplation of my travels; in which my often rumination wraps me in a most humorous sadness.
• 1618, Anthony Munday (translator), The Third Booke of Amadis de Gaule by Nicolas de Herberay des Essarts (1542), London, Chapter 2, p. 18, Then came the Ladies to visite him, and the Queene gaue him most gracious welcome, desiring him to be of good cheere: For heere is my Daughter (quoth she) right skilfull in the Art of Chirurgerie, that meanes to bee your often visitant.