nguyên lý, nguyên lí, nguyên tắc

A fundamental assumption, fundamental law or guiding belief.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nguyên lý' thường được dùng trong các ngữ cảnh học thuật hoặc lý thuyết, khác với 'nguyên tắc' thường mang tính chất chỉ dẫn hành động hoặc đạo đức.

• We need some sort of principles to reason from.
• Let us consider ‘my dog is asleep on the floor’ again. Frege thinks that this sentence can be analyzed in various different ways. Instead of treating it as expressing the application of __ is asleep on the floor to my dog, we can think of it as expressing the application of the concept my dog is asleep on __ to the object the floor (see Frege 1919). Frege recognizes what is now a commonplace in the logical analysis of natural language. We can attribute more than one logical form to a single sentence. Let us call this the principle of multiple analyses. Frege does not claim that the principle always holds, but as we shall see, modern type theory does claim this.

nguyên tắc

A rule used to choose among solutions to a problem.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn giữa 'nguyên tắc' (principle) và 'nguyên lý' (fundamental law/theory). 'Nguyên tắc' dùng cho các quy định hành động, còn 'nguyên lý' dùng cho các quy luật khoa học cơ bản. — Từ 'nguyên tắc' cũng được dùng cho nghĩa 'quy tắc đạo đức', nhưng trong ngữ cảnh giải quyết vấn đề, nó nhấn mạnh vào tính phương pháp thay vì tính đạo đức.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nguyên tắc' thường được dùng trong các ngữ cảnh mang tính quy định hoặc phương pháp làm việc.

• The principle of least privilege holds that a process should only receive the permissions it needs.
• Mr. Genachowski proposed codifying the new principles with four existing principles issued several years ago by the F.C.C. They say that network operators cannot prevent users from accessing lawful Internet content, applications and services of their choice, nor can they prohibit users from attaching nonharmful devices to the network.

nguyên tắc đạo đức

Moral rule or aspect.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nguyên tắc' thường mang nghĩa là một quy định chung, nên khi muốn nhấn mạnh khía cạnh đạo đức, người học nên dùng cụm từ 'nguyên tắc đạo đức' để tránh gây hiểu lầm là các quy định công việc.

• I don't doubt your principles.
• You are clearly a person of principle.

nguyên lý

A rule or law of nature, or the basic idea on how the laws of nature are applied.

ℹ Trong các ngữ cảnh khoa học, 'nguyên lý' thường được dùng để chỉ các quy luật tự nhiên, trong khi 'nguyên tắc' thường dùng cho các quy định đạo đức hoặc cách xử sự.

• Bernoulli's principle
• The Pauli Exclusion Principle prevents two fermions from occupying the same state.

thành phần hoạt tính

A fundamental essence, particularly one producing a given quality.

ℹ Trong ngữ cảnh khoa học hoặc dược phẩm, 'thành phần hoạt tính' được dùng để chỉ chất tạo ra tác dụng sinh học, thay vì dùng các từ chỉ nguyên tắc đạo đức.

• the active principle
• Cathartine is the bitter, purgative principle of senna.

truyền đạt nguyên tắc

To equip with principles; to establish, or fix, in certain principles; to impress with any tenet or rule of conduct.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'principle' thường được diễn đạt bằng các cụm từ chỉ hành động giáo dục hoặc định hướng tư tưởng thay vì một từ đơn lẻ.

• Let an enthusiast be principled that he or his teacher is inspired.
• Schools need to principle students in moral values from an early age.Nhà trường cần truyền đạt nguyên tắc đạo đức cho học sinh ngay từ khi còn nhỏ.