sự ở lại

An act or occurrence by which someone or something remains

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ này mang tính trang trọng và thường được dùng trong các văn bản nghị luận hoặc tôn giáo.

• For where Gelasius saith, that "there remaineth the substance or nature of bread and wine," to declare thereby the remaining of two natures in Christ, you say, that "Gelasius' saying may be verified in the last, and not in the first," that is to say, that the nature of bread and wine remaineth.
• It is important for us to know to what extent the remaining of that naval force is advantageous, and I hope therefore, that you will seek an opportunity informally to confer upon this question, […]

phần còn lại

remnant.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phần còn lại' không cần thêm loại từ vì nó đã mang nghĩa chỉ một bộ phận của tổng thể.

• They distributed the remaining of the food to the animals.Người ta đã chia phần còn lại của thức ăn cho những con vật.

còn lại

Which remains, especially after something else has been removed.

⚠ Học sinh hay viết 'còn lại bánh'; đúng phải là 'chiếc bánh còn lại' vì tính từ này đứng sau danh từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'còn lại' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, khác với vị trí tính từ đứng trước danh từ trong tiếng Anh.

• May I have the only remaining cake?
• Last year, the company eliminated hundreds of jobs and asked some of the remaining staff to take on the responsibilities of those who were let go.