lạ, kỳ cục

Differing from what is usual, ordinary or expected.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lạ' có thể dùng để chỉ cả sự mới mẻ (không quen thuộc) và sự bất thường (khác thường).

• She slept in, which was very odd.
• We made an odd party before the arrival of the Ten, particularly when the Celebrity dropped in for lunch or dinner. He could not be induced to remain permanently at Mohair because Miss Trevor was at Asquith, but he appropriated a Hempstead cart from the Mohair stables and made the trip sometimes twice in a day.

kỳ lạ

Differing from what is usual, ordinary or expected.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kỳ lạ' thường đứng sau danh từ hoặc sau các từ chỉ mức độ như 'rất' hoặc 'thật'.

• [One of them would] say, 'Hi, Mother.' This might be Chrissie with the purple hair and black lipstick, or Adam, who usually wore odd leather stuff. Sometimes 'Hi' was all I heard; other times they'd stay and talk for a minute.
• He has a very odd way of dressing.Anh ấy có một cách ăn mặc rất kỳ lạ.

lẻ

Without a corresponding mate in a pair or set; unmatched; (of a pair or set) mismatched.

⚠ Học sinh thường dùng 'lẻ' như một danh từ độc lập; đúng phải là 'chiếc tất lẻ' hoặc 'đồ lẻ'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lẻ' thường được dùng để chỉ số không chia hết cho hai (số lẻ), nhưng cũng dùng để mô tả các vật dụng bị mất một nửa cặp.

• Optimistically, he had a corner of a drawer for odd socks.
• My cat Fluffy has odd eyes: one blue and one brown.

lẻ

Left over or remaining (as a small amount) after counting, payment, etc.

⚠ Từ 'lẻ' cũng được dùng cho nghĩa 'số không chia hết cho hai', nhưng trong ngữ cảnh tiền bạc thì nó mang nghĩa 'còn dư lại'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiền lẻ' thường được dùng để chỉ các đồng tiền có mệnh giá nhỏ hoặc tiền thừa sau khi mua hàng.

• "Here, I have some odd change that should make things easier." As Tish turned and reached for the cigarettes, Eric took some loose coins from his pocket and placed the change from the twenty into his other pocket.
• Third was my college loan of five thousand dollars and some odd change.

lẻ tẻ

Scattered; occasional, infrequent; not forming part of a set or pattern.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lẻ tẻ' thường dùng để mô tả sự xuất hiện không liên tục của các sự vật, trong khi 'vài' nhấn mạnh vào số lượng ít ỏi.

• I don't speak Latin well, so in hearing a dissertation in Latin, I would only be able to make out the odd word of it.
• but for the odd exception

lẻ

Numerically indivisible by two.

• The product of two odd numbers is also odd.
• In their original article, Messrs Christie and Schultz found that in 70 of the 100 most heavily traded stocks, Nasdaq dealers avoided quoting prices in odd eighths of a dollar. Buyers were far more likely to quote shares at 28 1/2 or 28 3/4 than at 28 5/8.

số lẻ

An odd number.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái số lẻ'; đúng phải là 'một số lẻ' vì số lẻ là danh từ trừu tượng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'số lẻ' được dùng như một danh từ chỉ khái niệm toán học nên không cần loại từ.

• So let’s see. There are two evens here and three odds.
• There are three odd numbers in this sequence.Trong dãy số này có ba số lẻ.