chung

Mutual; shared by more than one.

• The two competitors have the common aim of winning the championship.
• Winning the championship is an aim common to the two competitors.

phổ biến

Existing among virtually all people; universal.

⚠ Từ 'phổ biến' cũng được dùng cho nghĩa 'thường xuyên xảy ra', nhưng ở nghĩa này nó tập trung vào tính chất lan tỏa rộng rãi thay vì tần suất xuất hiện.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phổ biến' thường được dùng để chỉ những điều mang tính chất rộng khắp, trong khi 'chung' nhấn mạnh vào sự chia sẻ giữa các cá nhân.

• common knowledge, common decency, common sense
• No man of common humanity, no man who had any value for his character, could be capable of it.

phổ biến, thông thường, thường

Occurring or happening regularly or frequently; usual.

⚠ Từ 'phổ biến' cũng có thể dùng cho nghĩa 'phổ biến rộng rãi' (universal), tuy nhiên trong ngữ cảnh này nó tập trung vào tần suất xuất hiện thay vì phạm vi chia sẻ.

ℹ Từ 'phổ biến' được dùng cho các sự kiện hoặc hiện tượng xảy ra thường xuyên, trong khi 'thường thấy' nhấn mạnh vào tính chất dễ dàng bắt gặp trong thực tế.

• It is common to find sharks off this coast.
• Thus it is sayde in the cōmon vsage.

phổ biến

Found in large numbers or in a large quantity; usual.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'thường xuyên' (occurring regularly), tuy nhiên 'phổ biến' nhấn mạnh vào số lượng hoặc phạm vi phân bố rộng, trong khi 'thường xuyên' nhấn mạnh vào tần suất thời gian.

ℹ Từ 'phổ biến' được dùng để chỉ sự xuất hiện rộng rãi, khác với 'thông thường' vốn chỉ sự việc xảy ra theo thói quen hàng ngày.

• "Commoner" used to be commoner, but "more common" is now more common.
• Sharks are common in these waters.

bình dân, bình thường, thường

Simple, ordinary or vulgar.

⚠ Học sinh hay dùng 'chung' để dịch nghĩa này, nhưng 'chung' chỉ dùng cho nghĩa 'shared' (chia sẻ). Đúng phải là 'bình dân' hoặc 'tầm thường'.

ℹ Từ 'bình dân' mang sắc thái trung tính hoặc tích cực khi nói về sự giản dị, trong khi 'tầm thường' có thể mang nghĩa tiêu cực là kém cỏi hoặc không có giá trị.

• the common folk
• This fact was infamous / And ill beseeming any common man, / Much more a knight, a captain and a leader.

thường

As part of the vernacular name of a species, usually denoting that it is abundant or widely known.

⚠ Người học hay dịch 'common daisy' thành 'hoa cúc phổ biến'; trong tên loài, người Việt thường dùng 'cúc thường' hoặc tên gọi dân dã hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, khi đặt tên loài, từ 'thường' được đặt sau tên chính của loài để chỉ những biến thể phổ biến nhất.

• the common daisy (Bellis perennis)
• The common daisy is a flower that is very easy to find in lawns.Hoa cúc thường là loài hoa rất dễ tìm thấy ở các bãi cỏ.

lợi ích chung

Mutual good, shared by more than one.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng để chỉ các mục tiêu hoặc giá trị mà một nhóm người cùng hướng tới.

• We should act for the common good of the whole group.Chúng ta nên hành động vì lợi ích chung của cả tập thể.

đất chung

A tract of land in common ownership; common land.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'đất chung' dùng để chỉ khu vực đất đai mà cộng đồng cùng sử dụng, khác với 'đất công' vốn thường mang nghĩa là đất thuộc quyền quản lý của nhà nước.

• The hovel stood in the centre of what had once been a vegetable garden, but was now a patch of rank weeds. Surrounding this, almost like a zareba, was an irregular ring of gorse and brambles, an unclaimed vestige of the original common.
• Throughout the land there is a great variation in the shape and size of village greens, from the many of pocket-handkerchief size to a roadside common of 20 acres or more - as at Lindfield in West Sussex.

công chúng

The people; the community.

ℹ Trong tiếng Việt, 'công chúng' thường được dùng để chỉ tập thể người dân trong một xã hội hoặc cộng đồng nói chung, không dùng để chỉ một cá nhân.

• the weal o' the common
• This decision affects the interests of the common.Quyết định này ảnh hưởng đến lợi ích của công chúng.

quyền sử dụng chung

The right of taking a profit in the land of another, in common either with the owner or with other persons; so called from the community of interest which arises between the claimant of the right and the owner of the soil, or between the claimants and other commoners entitled to the same right.

ℹ Đây là một thuật ngữ pháp lý cổ, trong tiếng Việt hiện đại thường được diễn đạt bằng các cụm từ mô tả quyền lợi cụ thể thay vì một từ đơn lẻ.

• The farmer had a right of common on the landlord's land to graze his cattle.Người nông dân đó có quyền sử dụng chung trên mảnh đất của địa chủ để chăn thả gia súc.

trao đổi

To communicate (something).

ℹ Từ này mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong ngữ cảnh công việc hoặc thảo luận nghiêm túc.

• Then entred Satan into Judas, whose syr name was iscariot (which was of the nombre off the twelve) and he went his waye, and commened with the hye prestes and officers, how he wolde betraye hym vnto them.
• He communicated with the officials about the upcoming plan.Ông ấy đã trao đổi với các quan chức về kế hoạch sắp tới.

trò chuyện

To converse, talk.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh, chỉ còn xuất hiện trong các văn bản cổ. Trong tiếng Việt, 'trò chuyện' là từ trung tính và phổ biến.

• So long as Guyon with her commoned, / Vnto the ground she cast her modest eye […]
• 1568-1569, Richard Grafton, Chronicle Capitaine generall of Flaunders, which amiably enterteyned the sayd Duke, and after they had secretly commoned of.

giao hợp

To have sex.

⚠ Học sinh không nên dùng từ này trong giao tiếp hàng ngày vì nó mang sắc thái cổ và rất trang trọng; trong đời thường, người Việt dùng các cách diễn đạt khác tự nhiên hơn.

ℹ Đây là một từ ngữ cổ, hiện nay hầu như không còn được sử dụng trong văn nói hay văn viết thông thường.

• They had sex with each other.Họ đã giao hợp với nhau.

tham gia

To participate.

ℹ Từ 'tham gia' thường được dùng trong các ngữ cảnh hiện đại, trong khi nghĩa 'to participate' của 'common' đã trở nên lỗi thời trong tiếng Anh.

• Everyone is invited to participate in this discussion.Mọi người đều được mời tham gia vào buổi thảo luận này.

dùng chung

To have a joint right with others in common ground.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, nghĩa này thường được diễn đạt bằng cụm từ 'dùng chung' hoặc 'sở hữu chung' thay vì một động từ đơn lẻ.

• They use this land in common to graze their cattle.Họ dùng chung mảnh đất này để chăn thả gia súc.

ăn chung

To board together; to eat at a table in common.

ℹ Từ này mang tính chất cổ, hiện nay người Việt thường dùng cụm từ 'ăn chung' để diễn đạt ý nghĩa chia sẻ bữa ăn.

• They used to eat together in the common room.Họ thường ăn chung tại nhà ăn tập thể.