hiếm

Very uncommon; scarce.

• Black pearls are very rare and therefore very valuable.
• Plant breeding is always a numbers game.[…]The wild species we use are rich in genetic variation, and individual plants are highly heterozygous and do not breed true. In addition, we are looking for rare alleles, so the more plants we try, the better.

thưa thớt

Small in number (but not unusual); infrequent; sparse.

ℹ Từ 'thưa thớt' thường dùng để mô tả sự phân bố của các vật thể trong không gian, trong khi 'ít' có nghĩa chung về số lượng.

• The anterior and posterior skin of the upper chest and shoulders demonstrated irregularly jagged borders with areas of soot and charring focally. The soft and bony tissues underlying the borders were markedly damaged by presumed explosive injuries. There were rare abrasions and contusions of the chest and upper extremities. The lower extremities demonstrated rare abrasions and contusions as well as severe lacerations of the anteromedial knees with underlying fractures of the distal aspects of the femora (Image 4).
• Moreover, the SF [Superficial fascia] splits to surround vessels and nerves, ensuring their patency, and forms the so-called retinacula cutis, which has the function of connecting the SF to the skin (retinacula cutis superficialis, or skin ligaments) and to the deep fascia (retinacula cutis profundis), to provide a dynamic and flexible anchor of the skin to underlying tissues [16,20]. The deep septa are rare, thin, and oblique and have an apparent lesser organization, allowing great autonomy between superficial and deep fascia.

loãng

Thin; of low density.

ℹ Từ 'loãng' thường được dùng để chỉ không khí ở trên cao hoặc chất lỏng có nồng độ thấp, không dùng để chỉ sự hiếm gặp của sự vật.

• The air at the top of the mountain is very rare, making it difficult for climbers to breathe.Không khí trên đỉnh núi rất loãng khiến người leo núi khó thở.

tuyệt

Good; enjoyable.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'rare' trong ngữ cảnh này với nghĩa 'hiếm' (không phổ biến); đúng phải là 'tuyệt' hoặc 'hay' khi nói về cảm xúc. — Từ 'tuyệt' cũng có thể dùng cho nghĩa 'cool; excellent' của từ 'rare', tuy nhiên ở nghĩa này nó mang sắc thái biểu cảm mạnh mẽ hơn về sự hài lòng cá nhân.

ℹ Đây là từ lóng của tiếng Anh Anh, không nên dùng trong văn viết trang trọng hoặc các kỳ thi học thuật.

• Sees her reflection in a butcher shop. She finds it all quite rare That her meat's all vanity fair.
• The concert last night was rare.Buổi hòa nhạc tối qua thật tuyệt.

đỉnh

Cool; excellent.

⚠ Từ 'xịn' cũng có thể dùng cho nghĩa 'tốt; thú vị', nhưng trong ngữ cảnh này nó mang sắc thái lóng mạnh mẽ hơn.

ℹ Đây là từ lóng của Mỹ, không nên dùng trong các văn bản trang trọng hoặc giao tiếp với người lớn tuổi.

• I whistled for a cab and when it came near / The license plate said ‘fresh’ and it had dice in the mirror. / If anything I could say that this cab was rare.
• Your new jacket is really rare!Cái áo khoác mới của cậu đỉnh thật đấy!

vật hiếm

A scarce or uncommon item.

⚠ Học sinh hay viết 'một hiếm'; đúng phải là 'một vật hiếm' vì 'hiếm' là tính từ, không phải danh từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hiếm' thường đóng vai trò là tính từ. Khi dùng như một danh từ để chỉ vật phẩm, cần thêm từ 'vật' hoặc 'món' phía trước.

• Most of the time, you do this by trading low-valued rares for more valuable ones or trading uncommons for rares. Other times it's trading cards that are in print for ones that are out of print, or low-value rares for good uncommons.
• In this game, players often trade rares for more valuable items.Trong trò chơi này, người chơi thường trao đổi các vật hiếm để lấy những món đồ giá trị hơn.

tái

Particularly of meat, especially beefsteak: cooked very lightly, so the meat is still red.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tái' thường được dùng để mô tả mức độ chín của thịt bò trong các món như phở hoặc bít tết.

• Then Curds and Cream, the Flow'r of Country Fare, / And new-laid Eggs, which Baucis’ buſie Care / Turn’d by a gentle Fire, and roaſted rare.
• I would like to order a rare steak.Tôi muốn gọi một phần bít tết tái.

ngả người ra sau

To rear, rise up, start backwards.

ℹ Trong tiếng Anh, 'rare' ở nghĩa này thường đi kèm với trạng từ 'back' để chỉ hướng chuyển động.

• Frank pretended to rare back as if bedazzled, shielding his eyes with a forearm.
• He pretended to rare back as if bedazzled.Anh ấy ngả người ra sau như thể bị chói mắt.

nuôi dưỡng

To rear, bring up, raise.

ℹ Từ 'nuôi dưỡng' thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi nói về quá trình trưởng thành của con người, trong khi 'nuôi' thường dùng cho cả người và động vật.

• Here I have to say that I was walking along dark-hearted, my nose out of joint about Audie's notice of her, for just as quickly as my feelings kindled, my old envy rared.
• My parents worked hard to rear me.Cha mẹ đã vất vả nuôi dưỡng tôi nên người.

sớm

Early.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với nghĩa 'hiếm' của từ 'rare' trong tiếng Anh hiện đại; cần lưu ý đây là nghĩa cổ chỉ thời gian.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, 'rare' chỉ dùng để chỉ sự hiếm gặp. Nghĩa 'sớm' chỉ xuất hiện trong các văn bản cổ hoặc văn chương.

• The men, that sway / In work of those tools that so fit our state, / Are rude mechanicals, that rare and late / Work in the market-place;
• They work rare and late in the market-place.Họ làm việc sớm và muộn tại khu chợ.