lối mòn trong rừng

A path cut through woodland.

ℹ Từ này rất chuyên biệt và ít dùng trong tiếng Việt hiện đại; thông thường người ta chỉ dùng 'đường mòn' hoặc 'lối mòn'.

• We walked along the riding to avoid the sun.Chúng tôi đi dọc theo lối mòn trong rừng để tránh nắng.

chuyến đi cưỡi ngựa

The act of one who rides; a mounted excursion.

⚠ Học sinh thường quên thêm loại từ khi danh từ này ở dạng đếm được; thay vì nói 'một chuyến đi cưỡi ngựa', học sinh hay viết sai là 'một đi cưỡi ngựa'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chuyến' được dùng để chỉ một hành trình hoặc một lượt di chuyển cụ thể.

• I like nothing better than to hear of your ridings, and shootings, and boatings.
• I like to hear about your ridings.Tôi rất thích nghe kể về những chuyến đi cưỡi ngựa của bạn.

độ êm

The behaviour in the motion of a vehicle, such as oscillation.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'độ êm' thường được dùng để chỉ chất lượng của chuyển động thay vì hành động cưỡi hay đi xe.

• The admirable smoothness of the riding also reflected the greatest credit on those who, despite the difficulties caused by the shortage of men and materials, have succeeded in maintaining the track in such first-class order.
• A maximum of 80 m.p.h. was quickly reached on the 1 in 264 down through Three Bridges and at this pace the riding was exemplary.

cuộc diễu hành lễ hội

A festival procession.

ℹ Từ 'riding' trong nghĩa này mang tính lịch sử và gắn liền với văn hóa địa phương ở một số vùng của Anh, vì vậy 'cuộc diễu hành lễ hội' là cách dịch sát nghĩa nhất để người học hiểu ngữ cảnh.

• It was sung from the top of the oldest house in the burgh every June at the Common riding, which served both for a perambulation of the bounds of the common pastures or Haughs and to commemorate the young men of Harwick[.]
• The local people are very excited to participate in the annual riding.Người dân địa phương rất háo hức tham gia vào cuộc diễu hành lễ hội hàng năm.

đơn vị hành chính cổ

Any of the three administrative divisions of Yorkshire and some other northern counties of England.

ℹ Đây là một thuật ngữ địa lý lịch sử đặc thù của nước Anh, không có từ tương đương hoàn toàn trong tiếng Việt hiện đại.

• Yorkshire was historically divided into three ridings.Yorkshire từng được chia thành ba đơn vị hành chính cổ.

khu vực bầu cử

Electoral district or constituency.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh chính trị tại Canada. Trong tiếng Việt, người học không nên dịch sát nghĩa đen của từ 'riding' (việc cưỡi ngựa) trong ngữ cảnh này.

• Ontario shall be divided into the Counties, Ridings of Counties, Cities, Parts of Cities, and Towns enumerated in the First Schedule to this Act[…]
• The candidate campaigned throughout his riding.Ứng cử viên đã đi vận động khắp khu vực bầu cử của mình.