trinh sát

A person sent out to gather and bring back information; especially, one employed in war to gain information about the enemy and ground.

ℹ Trong ngữ cảnh quân sự, từ này chỉ người làm nhiệm vụ thu thập tin tức tình báo tại thực địa.

• The scout reported back on the enemy's position.Đội trinh sát đã báo cáo về vị trí của quân địch.

cuộc trinh sát

An act of scouting or reconnoitering.

ℹ Từ 'cuộc trinh sát' thường được dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc điều tra thực địa. Trong tiếng Việt, từ này không cần loại từ đi kèm vì đã mang nghĩa là một sự việc.

• while the rat is on the scout
• May 6, 1883 […] This camp, the finest on this scout, has not so much running water as some of the others; […] May 7, 1883 […] Colonel Aguerre was going today or tomorrow with four hundred regular troops for a scout in the Sierra Madre […]

hướng đạo sinh

A member of any number of youth organizations belonging to the international scout movement, such as the Boy Scouts of America or Girl Scouts of the United States.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn từ này với 'trinh sát' (người đi do thám); 'trinh sát' chỉ dùng trong quân sự, còn 'hướng đạo sinh' là thành viên của phong trào thanh thiếu niên.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hướng đạo sinh' thường được dùng để chỉ chung các thành viên của phong trào Hướng đạo, bất kể giới tính.

• At the crack of dawn on Wednesday four different groups of scouts will climb the highest peaks in England, Scotland, Northern Ireland and Wales to light flames and officially mark the start of the Paralympic torch relay.
• The scouts camped together in the forest over the weekend.Các hướng đạo sinh đã cùng nhau dựng trại trong rừng vào cuối tuần.

tuyển trạch viên

A person who assesses or recruits others; especially, one who identifies promising talent on behalf of a sports team.

ℹ Từ 'tuyển trạch viên' đã bao hàm nghĩa chỉ người, vì vậy không cần thêm từ 'người' ở phía trước.

• We have met twice this year and, during our first interview, Mata spoke evocatively when remembering how, having joined Real Oviedo aged 10 in 1998, he was given a previously unimaginable opportunity. Mata sat in a car park in 2003, when he was 14, and watched his father talking to a Real Madrid scout.
• He was discovered by a football club scout when he was only 14.Anh ấy đã được một tuyển trạch viên của câu lạc bộ bóng đá phát hiện khi mới 14 tuổi.

nhân viên trinh sát dầu khí

A person employed to monitor rivals' activities in the petroleum industry.

ℹ Trong ngữ cảnh kinh doanh, từ 'trinh sát' được dùng để chỉ việc thu thập thông tin tình báo thương mại, khác với nghĩa quân sự truyền thống.

• The company sent a scout to the rival's drilling site to learn about their new technology.Công ty đã cử một nhân viên trinh sát dầu khí đến khu vực khai thác của đối thủ để tìm hiểu về công nghệ mới.

người giúp việc tại đại học Oxford

A housekeeper or domestic cleaner, generally female, employed by one of the constituent colleges of Oxford University to clean rooms; generally equivalent to a modern bedder at Cambridge University.

ℹ Đây là một thuật ngữ đặc thù của văn hóa đại học Anh quốc, không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Việt. Người học nên dùng cụm từ mô tả thay vì cố tìm một từ đơn lẻ.

• She works as a scout at an Oxford college to cover her living expenses.Cô ấy làm người giúp việc tại đại học Oxford để trang trải chi phí học tập.

thăm dò

To explore a wide terrain, as if on a search.

ℹ Từ 'thăm dò' thường được dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc thám hiểm, trong khi 'do thám' mang nghĩa bí mật và thận trọng hơn.

• An hundred horeſmen of my companie Scowting abroad vpon theſe champion plaines, Haue view’d the army of the Scythians, Which make report it far exceeds the Kings.
• They sent a team to scout the surrounding area before setting up camp.Họ đã cử một nhóm đi thăm dò khu vực xung quanh trước khi dựng trại.

theo dõi

To observe, watch, or look for, as a scout; to follow for the purpose of observation, as a scout.

ℹ Trong ngữ cảnh quân sự hoặc trinh sát, từ này nhấn mạnh vào hành động quan sát mục tiêu cụ thể thay vì chỉ đi tìm kiếm địa hình.

• Take more men, and scout him round.
• They sent a few men to scout the target from a distance.Họ cử vài người đi theo dõi mục tiêu từ xa.

khinh miệt

To reject with contempt.

ℹ Từ này mang sắc thái trang trọng và nhấn mạnh vào thái độ coi thường, khác với 'từ chối' (refuse) là một hành động trung tính.

• to scout an idea or an apology
• Flout 'em and scout 'em; and scout 'em and flout 'em: / Thought is free.

gạt bỏ

To reject the ideas or beliefs of (a person).

⚠ Người học hay dùng 'trinh sát' (nghĩa là đi do thám) để dịch từ này, nhưng 'trinh sát' không dùng để chỉ việc bác bỏ ý kiến.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường đi kèm với các danh từ chỉ ý kiến hoặc lời nói như 'lời khuyên', 'ý tưởng' hoặc 'cảnh báo'.

• Two months ago I should have scouted as mad or drunk the man who had dared tell me the like.
• I scouted his warnings as I thought he was joking.Tôi đã gạt bỏ những lời cảnh báo của anh ấy vì nghĩ rằng anh ấy đang đùa.

chế giễu

To scoff.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường đi kèm với giới từ 'về' hoặc trực tiếp với tân ngữ để chỉ hành động cười nhạo.

• So ignorant are most landsmen of some of the plainest and most palpable wonders of the world, that without some hints touching the plain facts, historical and otherwise, of the fishery, they might scout at Moby Dick as a monstrous fable, or still worse and more detestable, a hideous and intolerable allegory.
• Many people scouted at the idea, thinking it was too unrealistic.Nhiều người đã chế giễu ý tưởng này vì cho rằng nó quá xa rời thực tế.

thuyền trinh sát

A swift sailing boat.

⚠ Học sinh hay viết 'một chiếc thuyền trinh sát' rồi thêm một loại từ nữa như 'một chiếc cái thuyền trinh sát'; đúng phải là 'một chiếc thuyền trinh sát'.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ, thường xuất hiện trong các văn bản cũ hoặc văn học, không dùng để chỉ các loại tàu thuyền hiện đại.

• So we took a scout, very much pleased with the manner and conversation of the passengers.
• We hired a scout to sail along the coast.Họ đã thuê một chiếc thuyền trinh sát để đi dọc theo bờ biển.

phun ra

To pour forth a liquid forcibly, especially excrement; to cause a liquid to gush.

ℹ Đây là một từ địa phương của vùng Scotland, không phổ biến trong tiếng Anh chuẩn quốc tế.

• The infected wound began to scout pus.Vết thương bị nhiễm trùng bắt đầu phun ra mủ.

chim guillemot

The guillemot.

ℹ Vì đây là tên một loài chim không phổ biến ở Việt Nam, người Việt thường dùng tên tiếng Anh của nó kèm theo từ 'chim' để chỉ rõ đây là một loài chim.

• We spotted a guillemot while walking along the coast.Chúng tôi đã nhìn thấy một con chim guillemot khi đi dạo dọc bờ biển.