testify

verb/ˈtɛstɪfaɪ/
  1. 1.

    làm chứng

    To make a declaration, or give evidence, under oath.

    ⚠ Học sinh hay dùng nhầm 'chứng minh' (to prove) thay cho 'làm chứng' (to testify). Đúng phải là: 'Anh ấy đã làm chứng tại tòa' thay vì 'Anh ấy đã chứng minh tại tòa'.

    ℹ Từ 'làm chứng' thường được dùng trong ngữ cảnh pháp lý, trong khi 'khai báo' nhấn mạnh vào việc đưa ra lời khai chính thức.

    • One witness shall not testify against any person to cause him to die.
    • Michael Jackson probably died after he rapidly injected himself with a dose of the surgical anesthetic propofol on top of a large dose of sedatives he swallowed when Dr. Conrad Murray was away, the defense’s propofol expert testified Friday.
    informproveevidenceshow
  2. 2.

    khẳng định

    To make a statement based on personal knowledge or faith.

    ℹ Trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc trang trọng, 'testify' có thể mang sắc thái bày tỏ niềm tin cá nhân, khi đó 'làm chứng' vẫn có thể được dùng, nhưng trong giao tiếp thông thường, 'khẳng định' hoặc 'xác nhận' là lựa chọn tự nhiên hơn để diễn đạt việc đưa ra ý kiến dựa trên hiểu biết cá nhân.

    • We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
    • [T]he pleaſures of ſenſe have no reliſh vvhere thou [Jesus] irradiateſt and teſtifieſt vvith our conſcience, that vve are the children of God, and have done thy vvill ſincerely, […]
  3. 3.

    chứng tỏ

    To be evidence of.

    ℹ Khác với nghĩa 'làm chứng' tại tòa án, 'chứng tỏ' dùng cho sự vật hoặc sự kiện làm bằng chứng cho một giả thuyết hoặc thực tế khác.

    • "Iberian-Sardinian" substrate features have been posited time and time again. These have usually been explained as testifying to a migration from the Iberian Peninsula to Sardinia in prehistoric times.
    • These archaeological remains testify to the fact that a civilization existed here thousands of years ago.Những di tích khảo cổ này chứng tỏ rằng đã có một nền văn minh tồn tại ở đây từ hàng ngàn năm trước.