giao thông, sự giao thông

Moving pedestrians or vehicles, or the flux or passage thereof.

• The traffic is slow during rush hour.
• VVhoſe miſaduentures, piteous ouerthrovves, / (Through the continuing of their Fathers ſtrife, / And death-markt paſſage of their Parents rage) / Is novv the tvvo hovvres traffique of our Stage.

giao thương

The commercial transportation or exchange of goods, or the movement of passengers or people.

ℹ Từ 'giao thương' thường được dùng trong ngữ cảnh trao đổi hàng hóa quy mô lớn hoặc giữa các nhóm người, trong khi 'buôn bán' là từ thông dụng hơn cho mọi hoạt động mua bán hàng ngày.

• I had three large axes, and abundance of hatchets (for we carried the hatchets for traffic with the Indians).
• To assume that the recent investigation of the white slave traffic (and, by the way, a very superficial investigation) has discovered anything new, is, to say the least, very foolish

buôn lậu

The illegal trade or exchange of goods, often drugs.

⚠ Học sinh hay dùng 'giao thông ma túy' theo nghĩa đen của từ traffic; đúng phải là 'buôn lậu ma túy'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'buôn lậu' là một danh từ chỉ hành động, không cần loại từ đi kèm.

• They, in turn, had long dominated the drug traffic in the area of north-east Afghanistan that they controlled during the Taliban years.
• The police are working to stop drug trafficking in the border area.Cảnh sát đang nỗ lực ngăn chặn nạn buôn lậu ma túy tại khu vực biên giới.

lưu lượng

The exchange or flux of information, messages or data, as in a computer or telephone network.

ℹ Từ 'lưu lượng' thường được dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc công nghệ thông tin để chỉ sự di chuyển của dữ liệu.

• The parish stank of idolatry, abominable rites were practiced in secret, and in all the bounds there was no one had a more evil name for the black traffic than one Alison Sempill, who bode at the Skerburnfoot.
• Internet traffic to legal pornography sites in the UK comprised 8.5% of all "clicks" on web pages in June – exceeding those for shopping, news, business or social networks, according to new data obtained exclusively by the Guardian.

lưu lượng dữ liệu

The exchange or flux of information, messages or data, as in a computer or telephone network.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lưu lượng' thường được dùng để chỉ mức độ truyền tải của dữ liệu, không dùng để chỉ giao thông đường bộ trong ngữ cảnh này.

• My home internet is slow because of the high data traffic.Mạng internet nhà tôi bị chậm vì lưu lượng dữ liệu quá lớn.

lưu lượng

The exchange or flux of information, messages or data, as in a computer or telephone network.

ℹ Từ 'lưu lượng' thường được dùng kèm với các danh từ khác như 'lưu lượng truy cập' (web traffic) hoặc 'lưu lượng dữ liệu' (data traffic) để làm rõ nghĩa trong ngữ cảnh công nghệ.

• Those fixed locations which are sold to advertisers become preferred according to the expected page traffic.
• This website is experiencing very high traffic.Trang web này đang có lưu lượng truy cập rất cao.

buôn bán

To pass goods and commodities from one person to another for an equivalent in goods or money; to buy or sell goods.

ℹ Trong tiếng Việt, 'buôn bán' là một động từ chỉ hoạt động thương mại nói chung, không cần thêm tân ngữ nếu ngữ cảnh đã rõ ràng.

• They frequently traffic agricultural products across the border.Họ thường xuyên buôn bán các loại nông sản qua biên giới.

trục lợi

To trade meanly or mercenarily; to bargain.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trục lợi' thường đi kèm với giới từ 'trên' để chỉ đối tượng bị lợi dụng.

• He often traffics in the suffering of others.Anh ta thường xuyên trục lợi trên nỗi đau của người khác.

trao đổi

To exchange in traffic; to effect by a bargain or for a consideration.

ℹ Từ 'trao đổi' mang nghĩa trung tính, dùng được trong nhiều ngữ cảnh khác nhau từ thương mại đến đời sống hàng ngày.

• A Libyan longing took us, and we would have chosen, if we could, to bear a strand of grotesque beads, or a handful of brazen gauds, and traffic them for some sable maid with crisp locks, whom, uncoffling from the captive train beside the desert, we should make to do our general housework forever, through the right of lawful purchase.
• They trafficked the trinkets for food.Họ đã trao đổi những món đồ trang sức lấy thực phẩm.

tắc đường

Congested.

⚠ Người học hay dùng 'tắc đường' như một tính từ sau động từ to be theo cấu trúc tiếng Anh (ví dụ: 'đường rất tắc đường'), nhưng trong tiếng Việt 'tắc đường' thường đóng vai trò là động từ hoặc cụm từ chỉ trạng thái. Đúng phải là: 'đường rất đông' hoặc 'đang bị tắc đường'.

ℹ Trong tiếng Anh Philippines, 'traffic' được dùng như một tính từ để chỉ tình trạng kẹt xe, nhưng trong tiếng Việt, 'tắc đường' hay 'kẹt xe' là cụm từ chỉ hành động hoặc trạng thái, không dùng trực tiếp như tính từ sau 'rất'.

• It’s super traffic here in Manila.
• It’s always traffic here in Manila.Ở Manila lúc nào cũng tắc đường.