kẻ phản quốc, kẻ phản bội

Someone who violates an allegiance and betrays their country; someone guilty of treason; one who, in breach of trust, delivers their country to an enemy, or yields up any fort or place entrusted to their defense, or surrenders an army or body of troops to the enemy, unless when vanquished.

⚠ Học sinh hay viết 'một tên phản quốc'; đúng phải là 'một kẻ phản quốc' vì 'kẻ' mang sắc thái khinh miệt phù hợp hơn với hành vi này.

ℹ Từ 'kẻ' trong 'kẻ phản quốc' là một danh từ chỉ người mang sắc thái tiêu cực hoặc khinh miệt, thường dùng cho những người làm việc xấu.

• After World War I, the communists and Jews were accused to be traitors by the German right wing (the "stab-in-the-back myth"), ultimately culminating in their persecution and massacre.
• My Lord of Hereford here whom you call King, / Is a foule traitour to proud Herefords King, / And if you crowne him let me propheſie, / The bloud of Engliſh ſhall manure the ground, / And future ages groane for this foule act, [...]

kẻ phản quốc

Someone who takes arms and levies war against their country; or one who aids an enemy in conquering their country.

⚠ Học sinh hay viết 'một tên phản quốc'; từ 'kẻ' đã mang nghĩa chỉ người xấu hoặc khinh miệt nên không cần thêm từ khác. Đúng phải là 'kẻ phản quốc'.

ℹ Từ 'kẻ' trong 'kẻ phản quốc' thường được dùng để chỉ người làm điều xấu hoặc phạm tội, mang sắc thái phê phán mạnh mẽ.

• In wartime, a traitor will be severely punished according to the law.Trong thời chiến, kẻ phản quốc sẽ bị trừng trị nghiêm khắc theo pháp luật.

người phản bội

One who betrays any confidence or trust.

⚠ Học sinh hay viết 'cái kẻ phản bội'; đúng phải là 'kẻ phản bội' hoặc 'người phản bội' vì 'kẻ' và 'người' đã đóng vai trò chỉ loại từ rồi. — Từ 'kẻ phản bội' cũng được dùng cho nghĩa phản quốc, nhưng 'người phản bội' trong ngữ cảnh này giúp nhấn mạnh vào khía cạnh vi phạm lòng tin cá nhân thay vì chính trị.

ℹ Từ 'kẻ' mang sắc thái tiêu cực và khinh miệt hơn so với 'người'.

• It's second nature now to think myself a traitor To myself, to all I've ever burdened with my rotting visage I can't breathe, the weight of all I've disappointed crushes me If I were happy, it would feel as if I couldn't trust me
• It took you two weeks To go off and date her Guess you didn't cheat But you're still, you're still a traitor Yeah, you're still a traitor

phản bội

To act the traitor toward; to betray; to deceive.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phản bội' thường được dùng với các danh từ chỉ lòng tin, đất nước hoặc người thân để nhấn mạnh sự vi phạm nghĩa vụ.

• He betrayed the trust of his friends.Anh ta đã phản bội lòng tin của bạn bè mình.

phản bội

Traitorous.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phản bội' thường được dùng như một tính từ hoặc động từ tùy theo ngữ cảnh câu.

• to find a subject staid and wise Already half turn'd traitor by surprise
• He committed traitorous acts against his own teammates.Hắn đã có những hành động phản bội đối với đồng đội của mình.