turning

ngã rẽ

A turn or deviation from a straight course.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái ngã rẽ'; đúng phải là 'một ngã rẽ' vì từ 'ngã' đã mang nghĩa là chỗ phân nhánh.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngã rẽ' thường được dùng để chỉ vị trí vật lý của con đường, trong khi tiếng Anh 'turning' có thể dùng để chỉ cả hành động rẽ.

• Take the second turning on the left.
• Except for turnings with a deflated rear tire as an outerside tire, difference in the performance is small between fixed control and manual control.

lỗi cản người

At hockey, a foul committed by a player attempting to hit the ball who interposes their body between the ball and an opposing player trying to do the same.

⚠ Học sinh hay dịch là 'lỗi xoay người' theo nghĩa đen của từ; đúng phải là 'lỗi cản người' trong ngữ cảnh thể thao này.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong khúc côn cầu, không nên dịch sát nghĩa đen là hành động xoay người.

• The referee just called a turning foul on the opposing player.Trọng tài vừa thổi phạt lỗi cản người đối với cầu thủ đội bạn.

việc tiện

The cutting of wood or metal on a lathe to shape it as needed.

⚠ Học sinh hay viết 'sự tiện' hoặc 'cái tiện'; đúng phải là 'việc tiện' vì đây là một hoạt động kỹ thuật.

ℹ Trong tiếng Việt, các hoạt động kỹ thuật thường được gọi tên bằng danh từ bắt đầu bằng 'việc'.

• Wood turning requires a skilled craftsman.Việc tiện gỗ đòi hỏi người thợ phải có tay nghề cao.

sự xoay

The act of one who turns (rotates or twists).

ℹ Trong tiếng Việt, các danh từ chỉ hành động bắt đầu bằng 'sự' thường không đi kèm với loại từ như 'cái' hay 'một'.

• Still talking—more to herself than to the children—she swam into a majestical dance of the stateliest balancings, the haughtiest wheelings and turnings aside, the most dignified sinkings, the gravest risings, all joined together by the elaboratest interlacing steps and circles.
• A doorknob of whatever roundish shape is effectively a continuum of levers, with the axis of the latching mechanism—known as the spindle—being the fulcrum about which the turning takes place.

chu kỳ thế hệ

One of the four eras, each lasting for about 21 years, that make up a saeculum according to the Strauss-Howe generational theory.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong lý thuyết xã hội học, không phải là từ thông dụng để chỉ sự xoay chuyển vật lý.

• Howe and Strauss predicted that in the Fourth Turning, Millennials would unite behind their president.
• According to the Strauss-Howe theory, society is entering a new turning.Theo lý thuyết của Strauss-Howe, xã hội đang bước vào một chu kỳ thế hệ mới.

phoi tiện

Shavings produced by turning something on a lathe.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phoi tiện' là danh từ không đếm được, không cần dùng loại từ đi kèm.

• The turnings get into your trouser turnups!
• Clean up the pile of turnings on the workshop floor.Hãy dọn sạch đống phoi tiện trên sàn xưởng.