bất tỉnh

Not awake; having no awareness (usually as the result of a head injury).

ℹ Từ 'bất tỉnh' thường được dùng để chỉ trạng thái mất ý thức do tác động vật lý hoặc y tế, trong khi 'mê man' nhấn mạnh vào trạng thái hôn mê sâu kéo dài.

• After the anesthetist administered the general anesthetic the patient was unconscious.
• The firefighters put on breathing apparatus and managed to find the injured. In one case, they were almost too late - one of the bystanders who had helped with the initial rescue attempts had been reported missing. They were later found unconscious, having been overcome by the fumes.

vô thức

Without directed thought or awareness.

ℹ Từ 'vô thức' thường được dùng để chỉ các hành động hoặc suy nghĩ xảy ra ngoài tầm kiểm soát của ý thức, không nên nhầm lẫn với trạng thái bất tỉnh (ngất xỉu).

• My sudden fright was an unconscious response.
• It was intolerable, he felt, to sit and eat in presence of that silent figure partly turned away from him, jotting down the different amounts on a bit of paper, and absorbed in that occupation as if unconscious of his presence.

xuất thần

engaged in skilled performance without conscious control.

⚠ Học sinh không nên dịch là 'bất tỉnh' vì 'bất tỉnh' chỉ dùng cho người bị ngất xỉu do chấn thương hoặc bệnh tật.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng trong ngữ cảnh thể thao hoặc biểu diễn nghệ thuật để chỉ phong độ đỉnh cao.

• Sam is unconscious, filling it, drilling it from every conceivable angle. Lem is awful and Cooper seems confused. Josh shoots too often.
• "I was unconscious," the basketball player gushes. "It seemed like everything I threw up toward the basket went straight in."

tiềm thức

That part of mind that is not consciously perceived.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiềm thức' là một danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• Because the unconscious is outside time, it can perceive transformations beyond the limits of the ego.
• Many of our fears originate in the unconscious.Nhiều nỗi sợ hãi của chúng ta bắt nguồn từ tiềm thức.