dưới

Beneath; below; at or to the bottom of, or the area covered or surmounted by.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dưới' thường được dùng kèm với các danh từ chỉ vị trí như 'gốc', 'chân' hoặc 'gầm' để làm rõ nghĩa hơn, ví dụ 'dưới gầm giường' thay vì chỉ nói 'dưới giường'.

• We found some shade under a tree.
• Quick, stuff the cash under the mattress!

dưới

Beneath; below; at or to the bottom of, or the area covered or surmounted by.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dưới' thường được dùng kèm với các danh từ chỉ vị trí như 'đáy', 'gầm', hoặc 'chân' để làm rõ nghĩa hơn, ví dụ 'dưới gầm bàn' thay vì chỉ nói 'dưới bàn'.

• Who lives in a pineapple under the sea? SpongeBob SquarePants!
• Who lives in a pineapple under the sea? SpongeBob!Ai sống trong một quả dứa dưới đáy biển? SpongeBob!

chui qua

From one side of to the other, passing beneath.

⚠ Học sinh hay viết 'đi dưới hàng rào' để chỉ hành động xuyên qua; đúng phải là 'chui qua hàng rào'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chui qua' là một cụm động từ kết hợp giữa hành động chui và hướng di chuyển, thay vì chỉ dùng giới từ đơn thuần như 'under'.

• I crawled under the fence.
• There is a tunnel under the English Channel.

dưới

Less than.

• Interest rates are now under 1%.
• We can get there in under an hour.

đang trong quá trình

Subject to.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'đang trong quá trình' thường được dùng để diễn tả một trạng thái kéo dài của một sự việc, thay vì dịch trực tiếp từ 'under'.

• We were constantly under bombardment.
• I can't live under these circumstances.

bên dưới

In or to a lower or subordinate position, or a position beneath or below something, physically or figuratively.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bên dưới' thường được dùng để chỉ vị trí vật lý hoặc trạng thái bị đè nén, thấp kém hơn so với cái khác.

• pulled under by the currents
• weighed under by worry

phía dưới

So as to pass beneath something.

⚠ Học sinh hay viết 'lẻn dưới' mà thiếu từ chỉ vị trí; đúng phải là 'lẻn qua phía dưới'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi diễn tả hành động đi xuyên qua bên dưới, ta thường cần thêm động từ chỉ chuyển động như 'đi qua' hoặc 'lẻn qua' trước cụm từ chỉ vị trí.

• There's quite a gap, so you may be able to sneak under.
• There's quite a gap, so you may be able to sneak under.Cái khe hở khá rộng, bạn có thể lẻn qua phía dưới.

thiếu

Less than what is necessary to be adequate or suitable; insufficient.

ℹ Trong tiếng Việt, tiền tố 'under-' thường được dịch bằng cách thêm từ 'thiếu' hoặc 'không đủ' vào trước động từ hoặc tính từ tương ứng.

• The plants were underwatered.
• Women are under-represented.

bất tỉnh

In or into an unconscious state.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'under' với nghĩa 'bên dưới' nên viết 'anh ấy đi bên dưới' để chỉ việc mất ý thức; đúng phải dùng 'anh ấy đã bất tỉnh'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'go under' là cụm từ thông dụng để chỉ việc rơi vào trạng thái hôn mê do thuốc mê, trong khi tiếng Việt dùng các từ chỉ trạng thái sức khỏe như 'bất tỉnh' hoặc 'mất ý thức'.

• It took the hypnotist several minutes to make his subject go under.
• The patient went under after the anesthetic was administered.Bệnh nhân đã bất tỉnh sau khi được tiêm thuốc mê.

phá sản

Down to defeat, ruin, or death.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phá sản' thường được dùng cho doanh nghiệp, trong khi 'sụp đổ' có thể dùng cho cả doanh nghiệp hoặc các hệ thống lớn hơn.

• The COVID-19 epidemic and shutdown took some businesses under.
• Big-box store and online retailing have driven many specialty and local retail stores under.

phía dưới

Lower; beneath something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phía dưới' thường được dùng như một cụm từ chỉ vị trí thay vì một tính từ đứng trước danh từ như trong tiếng Anh.

• This treatment protects the under portion of the car from rust.
• (in compounds) underbelly, underside, undershirt, undersecretary

bị khuất phục

In a state of subordination, submission or defeat.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dưới quyền' thường được dùng để chỉ mối quan hệ cấp trên - cấp dưới trong công việc hoặc tổ chức, trong khi 'bị khuất phục' nhấn mạnh vào trạng thái mất khả năng phản kháng.

• The army could not keep the people under.
• I keep under my body, and bring it into subjection.

đang mê

Under anesthesia, especially general anesthesia; sedated.

⚠ Học sinh hay viết 'bệnh nhân đang gây mê'; đúng phải là 'bệnh nhân đang được gây mê' hoặc 'bệnh nhân đang mê'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'gây mê' là hành động của bác sĩ, còn 'đang mê' là trạng thái của bệnh nhân.

• Ensure the patient is sufficiently under.
• To the anesthetist Moynihan said, “Have a look down the hall, will you, and see if the nurse has the bed ready. And leave the doors open when you come back so we can carry him through. Send anybody but the nurse away. Then come back and give us a hand with him. Not that he’s so heavy . . .” And then to Matthew, “He’s so far under I’m going to wait a bit for the hypo.”

thiếu

Having a particular property that is low, especially so as to be insufficient or lacking in a particular respect.

⚠ Học sinh hay dùng 'dưới' để chỉ sự thiếu hụt (ví dụ: 'túi táo này bị dưới'), nhưng 'dưới' chỉ dùng cho vị trí vật lý. Đúng phải là 'thiếu'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thiếu' được dùng cho cả số lượng (thiếu tiền) và chất lượng (thịt còn thiếu/chưa chín kỹ).

• This chicken is a bit under.
• This bag of apples feels under.

phần thiếu hụt

The amount by which an actual total is less than the expected or required amount.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'under' khi dùng như danh từ thường được diễn đạt bằng các cụm từ chỉ sự thiếu hụt thay vì một từ đơn lẻ.

• […] standard cash count forms used to record the count and any overs or unders.
• After counting the cash, we discovered a small under in the records.Sau khi kiểm kê quỹ, chúng tôi phát hiện một phần thiếu hụt nhỏ trong sổ sách.

điểm dưới chuẩn

Something having a particular property that is low or too low.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'under' với nghĩa 'thấp' chung chung; không nên dịch là 'điểm thấp' vì cụm từ này không diễn tả được tính chất kỹ thuật của môn gôn.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong thể thao, đặc biệt là gôn, dùng để chỉ thành tích tốt hơn mức trung bình.

• I went fishing but caught nothing but unders.
• Usually I am at least ten over on that course, but I have shot a couple of unders.

kèo xỉu

A bet that a particular sporting statistic, such as points scored in a game, will be below a certain stated value.

ℹ Trong tiếng Việt, người chơi cá cược thường dùng cặp từ 'tài' (over) và 'xỉu' (under) để chỉ các loại kèo liên quan đến tổng số điểm hoặc bàn thắng.

• I decided to bet the under on the total number of goals in this match.Tôi quyết định đặt kèo xỉu cho tổng số bàn thắng của trận đấu này.