ngầm

Below the ground; below the surface of the Earth.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngầm' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ 'đường hầm ngầm' thay vì 'ngầm đường hầm'.

• There is an underground tunnel that takes you across the river.
• One of the hidden glories of Victorian engineering is proper drains. Isolating a city’s effluent and shipping it away in underground sewers has probably saved more lives than any medical procedure except vaccination.

ngầm

Hidden, furtive, secretive.

⚠ Từ 'ngầm' cũng được dùng cho nghĩa 'bên dưới mặt đất' (ví dụ: nước ngầm), nhưng trong ngữ cảnh tội phạm hoặc hoạt động xã hội, nó mang nghĩa ẩn dụ về sự bí mật.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngầm' thường được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho các danh từ chỉ tổ chức hoặc hoạt động mang tính chất lén lút.

• These criminals operate through an underground network.
• These criminals operate through an underground network.Những tên tội phạm này hoạt động thông qua một mạng lưới ngầm.

ngầm

Of or relating to an art forms (such as music) or subculture that is outside the mainstream, especially one that is unofficial and hidden from the authorities.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'dưới đất' (nghĩa đen) để chỉ văn hóa ngầm; đúng phải là 'ngầm'. — Từ 'ngầm' cũng được dùng cho nghĩa 'hidden/secretive', nhưng trong ngữ cảnh văn hóa/nghệ thuật, nó mang sắc thái 'không chính thống' thay vì chỉ đơn thuần là 'bí mật'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngầm' được dùng như một tính từ đặt sau danh từ để chỉ những hoạt động hoặc trào lưu không công khai.

• underground music
• ‘[…]he wrote to me last week telling me about an incredible bitch of a row blazing there on account of someone having been and gone and produced an unofficial magazine called Raddled, full of obscene libellous Oz-like filth. And what I though, what Sammy and I thought, was—why not?’ ‘Why not what?’ said Tom. ‘Why not do the same thing here?’ ‘You mean an underground magazine?’ ‘Yup.’

dưới lòng đất

Below the ground.

ℹ Khác với nghĩa 'bí mật', từ này ở đây chỉ vị trí vật lý cụ thể.

• The tunnel goes underground at this point.
• The tunnel goes underground at this point.Đường hầm này đi dưới lòng đất ở đoạn này.

bí mật

Secretly.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn với nghĩa đen, ví dụ: 'Họ họp dưới lòng đất' (nghĩa là họp ở tầng hầm). Đúng phải dùng 'bí mật' để chỉ tính chất hành động.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bí mật' thường được dùng như một trạng từ bổ nghĩa cho hành động mà không cần thêm từ nối.

• They held meetings underground to discuss the new plan.Họ đã bí mật tổ chức các cuộc họp để thảo luận về kế hoạch mới.

lòng đất

The regions beneath the surface of the earth, both natural (eg. caves) and man-made (eg. mines).

ℹ Trong tiếng Việt, 'lòng đất' là một danh từ chỉ vị trí, không cần thêm loại từ phía trước.

• The miners are working deep underground.Các thợ mỏ đang làm việc sâu trong lòng đất.

tàu điện ngầm

Synonym of subway: a railway that is under the ground.

ℹ Mặc dù 'tàu điện ngầm' có thể chỉ cả hệ thống lẫn đoàn tàu, người Việt thường dùng cụm từ này để chỉ phương tiện giao thông công cộng này nói chung.

• London Underground
• I usually go to work by the London Underground.Tôi thường đi làm bằng tàu điện ngầm ở London.

phong trào kháng chiến

A movement or organization of people who resist political convention.

⚠ Từ 'tổ chức bí mật' có thể trùng với các nhóm tội phạm, nhưng trong ngữ cảnh chính trị, nó được hiểu là lực lượng kháng chiến.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng với các danh từ chỉ tổ chức hoặc phong trào thay vì dùng như một danh từ độc lập để chỉ nhóm người.

• the French underground during World War II
• Victor, please, don't go to the underground meeting tonight.

giới nghệ thuật ngầm

A movement or organization of people who resist artistic convention.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng để chỉ một cộng đồng hoặc phong trào thay vì một tổ chức chính trị như nghĩa 'underground' dùng cho kháng chiến.

• This work made a big splash in the city's underground.Tác phẩm này đã gây tiếng vang lớn trong giới nghệ thuật ngầm tại thành phố.

ngầm hóa

To route electricity distribution cables underground.

ℹ Từ này thường được dùng trong các văn bản quy hoạch đô thị hoặc báo cáo kỹ thuật.

• One is to underground where no other alternative will work, and this method should be used universally in urban regions as it now is in “downtown” sections.
• Also, undergrounding may not eliminate the potential for crashes with other roadside objects, such as trees, walls, buildings, and so forth. [...] When looking at the fesibility of undergrounding utilities, the complete roadside area and nearby adjacent properties should be evaluated for potential roadside obstructions or hazards.