tư nhân, riêng tư

Belonging or pertaining to an individual person, group of people, or entity that is not the state.

ℹ Từ 'tư nhân' thường dùng để đối lập với 'công' (thuộc về nhà nước) trong các lĩnh vực như giáo dục, y tế hoặc sở hữu tài sản.

• In some countries, healthcare is provided by both the government and private companies.
• Imagine a country where children do nothing but play until they start compulsory schooling at age seven. Then, without exception, they attend comprehensives until the age of 16.[…]There are no inspectors, no exams until the age of 18, no school league tables, no private tuition industry, no school uniforms.

riêng tư

Relating to an individual or group of individuals outside of their official roles; often, sensitive or personal.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái riêng tư'; đúng phải là 'riêng tư' (vì đây là tính từ, không cần loại từ).

ℹ Trong tiếng Việt, 'riêng tư' thường được dùng để chỉ những khía cạnh đời sống cá nhân mà người nói muốn giữ kín.

• This book is her private journal.
• It was a very private thing, they felt, and not to be tossed indiscriminately about.

riêng tư

Not publicly known or divulged; secret, confidential; (of a message) intended only for a specific person or group.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'riêng tư' (chỉ tính chất không công khai) và 'cá nhân' (chỉ quyền sở hữu). Ví dụ: 'đây là chuyện cá nhân' thì đúng, nhưng 'đây là chuyện riêng tư' mới nhấn mạnh vào việc không muốn người khác biết.

ℹ Từ 'riêng tư' thường được dùng để chỉ những vấn đề nhạy cảm hoặc thông tin không muốn chia sẻ rộng rãi.

• The identity of the beneficiaries of the trust is private.
• The key point in the original article was that the relationship with the woman, named “Colette,” came to light because Aupetit had sent a private letter meant for her to his secretary instead.

riêng tư

Protected from view or disturbance by others; secluded; not publicly accessible.

ℹ Trong tiếng Việt, 'riêng tư' thường được dùng để chỉ không gian hoặc cuộc hội thoại cần sự tách biệt với người ngoài.

• Can we go somewhere more private?
• I invited him to take breakfast with me; he accepted the invitation, and told me he would tell me about himself when we were in a more private place.

tư nhân

Not in governmental office or employment.

⚠ Từ này cũng có thể dùng cho nghĩa 'thuộc về cá nhân' (private property), nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh sự đối lập với khu vực nhà nước.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tư nhân' thường được dùng để chỉ các tổ chức hoặc cá nhân không thuộc sự quản lý trực tiếp của chính phủ.

• Military secrets should not be entrusted to unreliable private individuals.
• He works for a private company instead of a government agency.Anh ấy làm việc cho một công ty tư nhân thay vì cơ quan nhà nước.

kín đáo

Secretive; reserved.

⚠ Học sinh hay nhầm với 'riêng tư' (dùng cho không gian hoặc thông tin); đúng phải là 'kín đáo' khi nói về tính cách con người.

ℹ Từ 'kín đáo' có thể dùng để mô tả cả tính cách con người lẫn hành động hoặc cách cư xử.

• He is a very private person.
• He is a very private person.Anh ấy là một người rất kín đáo.

binh nhì

A soldier of the lowest rank in the army.

bác sĩ tư

A doctor working in privately rather than publicly funded health care.

⚠ Học sinh hay viết 'một tư nhân' để chỉ bác sĩ; đúng phải là 'một bác sĩ tư'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tư' thường được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ chỉ nghề nghiệp để chỉ khu vực ngoài nhà nước.

• In the cities and towns of California, privates are pressuring county governments to close or reduce in size their hospitals and to pay private hospitals for the care of low-income patients. Thus everything is stacked against public hospitals.
• Because you are already moving people with the limitations of what we did in 1982 on the capping of Medicare, you are finding out that the privates are picking up that slack, […]

chỗ kín

The genitals.

⚠ Học sinh đôi khi dịch sát nghĩa từ 'private' thành 'riêng tư' khi nói về cơ quan sinh dục, điều này hoàn toàn sai nghĩa; đúng phải là 'chỗ kín'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chỗ kín' thường được dùng để nói chuyện với trẻ em hoặc trong các tình huống cần sự tế nhị, lịch sự.

• Parents should teach children how to protect their privates.Cha mẹ nên dạy trẻ cách bảo vệ chỗ kín của mình.

thư riêng

A secret message; a personal unofficial communication.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh và chỉ được dùng trong văn chương cổ điển.

• The Count Meloone, a Noble Lord of France, Whose priuate with me of the Dolphines loue, s much more generall, then these lines import.
• He sent a private to me regarding the prince's love affairs.Ông ấy đã gửi một bức thư riêng cho tôi về chuyện tình cảm của hoàng tử.

việc riêng

Personal interest; particular business.

ℹ Trong tiếng Anh cổ, 'private' được dùng như một danh từ để chỉ việc riêng, nhưng hiện nay cách dùng này đã lỗi thời và người bản ngữ thường dùng cụm từ 'private business' hoặc 'personal matters' thay thế.

• Nor must I be unmindful of my private.
• I do not want to discuss my private business here.Tôi không muốn bàn về việc riêng của mình ở đây.

sự riêng tư

Privacy; retirement.

ℹ Trong tiếng Anh cổ, 'private' từng được dùng như một danh từ để chỉ sự riêng tư, nhưng cách dùng này hiện nay đã lỗi thời.

• Go off, I diſcard you: let me enioy my priuate: go off.
• I just want to enjoy my privacy.Tôi chỉ muốn tận hưởng sự riêng tư của mình.

đặt ở chế độ riêng tư

To make something hidden from the public (without deleting it permanently).

⚠ Học sinh hay dùng từ 'riêng tư' như một động từ trực tiếp như 'Tôi đã riêng tư video', điều này sai ngữ pháp; đúng phải là 'Tôi đã đặt video ở chế độ riêng tư'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'private' ở nghĩa này không có từ tương đương là một động từ đơn lẻ, nên phải dùng cụm từ 'đặt ở chế độ riêng tư'.

• During these negotiations, however, the Kleins say that Hosseinzadeh issued a copyright takedown for the video — even after it had already been privated.
• Shay has also since briefly returned to social media, making a quick post on Instagram. His account was privated following his scandal in February and his Twitter remains inactive.