công khai

Able to be known or seen by everyone; happening without concealment; open to general view.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với 'công cộng' (dùng cho nơi chốn hoặc dịch vụ); đúng phải là 'công khai' khi nói về việc không giấu giếm.

ℹ Từ 'công khai' thường được dùng như một trạng từ hoặc tính từ để chỉ trạng thái minh bạch, không bí mật.

• VVith ſcoffes and ſcornes, and contumelious taunts, / In open Market-place produc't they me, / To be a publique ſpectacle to all: / Here, ſayd they, is the Terror of the French, / The Scar-Crovv that affrights our Children ſo.
• [T]he Apoſtles preached as vvell vvhen they vvrote as vvhen they ſpake the Goſpell of Chriſt, and our vſuall publique reading of the vvord of God for the peoples inſtruction is preaching.

công cộng

Open to all members of a community, as opposed to only a segment of it; especially, provided by national or local authorities and supported by money from taxes.

• public library    public park
• I ſavv her once / Hop forty Paces through the publicke ſtreete, […]

công cộng

Open to all members of a community, as opposed to only a segment of it; especially, provided by national or local authorities and supported by money from taxes.

⚠ Học sinh hay viết 'một không gian công' thay vì 'một không gian công cộng'.

ℹ Từ 'công cộng' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ: 'vườn hoa công cộng', 'nhà vệ sinh công cộng'.

• This park is a public space open to everyone.Công viên này là một không gian công cộng mở cửa cho tất cả mọi người.

công cộng

Pertaining to the people as a whole, as opposed to a group of people; concerning the whole community or country.

• [S]tanding publick Records have been kept of theſe vvell atteſted Relations, and Epocha’s made of thoſe unvvonted events.
• [I]f the nominated be to a place vvherein he is entruſted vvith the management of public moneys, he that nominates is ſurety for him, and is to make good vvhat he defrauds the Common-vvealth of.

công

Officially representing the community; carried out or funded by the government or state on behalf of the community, rather than by a private organization.

⚠ Học sinh hay dùng 'công' đứng một mình như tính từ trong mọi trường hợp, ví dụ 'đây là một công tòa nhà'; đúng phải là 'đây là một tòa nhà công' hoặc 'đây là tòa nhà của nhà nước'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'công' thường được dùng như một tiền tố trong các từ ghép như 'công chức', 'công quỹ' hoặc 'công sản', thay vì đứng độc lập như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ.

• public housing    public officer    public prosecutor    public servant
• Hee brought-in likevvise the ancient cuſtome againe, that in vvhat moneth hee had not the Knitches of rods vvith Axes borne before him, a publique Officer called Accensvs ſhould huiſher him before, and the Serjeants or Lictours follovv after behinde.

chính thức

Pertaining to a person in the capacity in which they deal with other people on a formal or official basis, as opposed to a personal or private capacity; official, professional.

⚠ Học sinh hay dùng 'công cộng' để chỉ vai trò của một người, ví dụ 'vai trò công cộng'; đúng phải là 'vai trò chính thức' hoặc 'tư cách công vụ'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'công cộng' chỉ dùng cho những thứ thuộc về tập thể hoặc nơi chốn (như công viên, phương tiện công cộng), không dùng để chỉ tư cách cá nhân khi làm việc.

• public face    public image
• The first that I lay my hands on, is a treatise concerning 'the empire of beauty,' and the effects it has had in all nations of the world, upon the public and private actions of men; […]

công chúng, công chúng, xã hội

Chiefly preceded by the: members of the community or the people in general, regardless of membership of any particular group.

⚠ Học sinh hay viết 'một công chúng'; đúng phải là 'công chúng' vì đây là danh từ tập hợp không dùng loại từ.

ℹ Từ 'công chúng' thường đi kèm với các động từ như 'biết đến', 'quan tâm', hoặc 'phục vụ'.

• Members of the public may not proceed beyond this point.
• In ſũ [sum], you are a Prince, & a father of people, vvho ought vvith the eye of vviſdome, the hand of fortitude, and the hart of iuſtice to ſet dovvne all priuate conceits, in compariſon of vvhat for the publike is profitable.

người hâm mộ

Preceded by a possessive determiner such as my, your, or their: a group of people who support a particular person, especially a performer, a writer, etc.; an audience, a following.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'public' mang nghĩa này thường được dịch là 'người hâm mộ' hoặc 'khán giả' kèm theo từ chỉ sở hữu như 'của mình' để diễn đạt ý 'my/your/their public'.

• By dint of drinking acid tiff, as above mentioned, and smoking segars, in which I am no novice, my Public are to be informed, that I gradually drank and smoked myself into a certain degree of acquaintance with un homme comme il faut [a decent man], one of the few fine old specimens of nobility who are still to be found in France; […]
• This singer always makes time to interact with their public.Ca sĩ này luôn dành thời gian để giao lưu với người hâm mộ của mình.

giới

Often preceded by the and a qualifying word: a particular demographic or group of people, or segment of the population, sharing some common characteristic.

⚠ Người học hay dịch 'the reading public' thành 'công chúng đọc sách', nhưng cách dùng tự nhiên hơn là 'giới độc giả'.

ℹ Khi dùng để chỉ một nhóm người theo đặc điểm chung, tiếng Việt thường dùng các từ như 'giới' hoặc 'tầng lớp' đứng trước danh từ chỉ đặc điểm đó thay vì dịch từ 'public' một cách máy móc.

• the cinema-going public
• the reading public

công chúng

Often preceded by the and a qualifying word: a particular demographic or group of people, or segment of the population, sharing some common characteristic.

⚠ Từ 'công chúng' cũng được dùng cho nghĩa 'mọi người nói chung', nhưng khi đi kèm với một tính từ bổ nghĩa (ví dụ: 'công chúng yêu lịch sử'), nó chuyển sang nghĩa nhóm người cụ thể này.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'công chúng' thường được dùng chung cho nhiều nhóm người, còn từ 'giới' thường đi kèm với danh từ chỉ lĩnh vực, ví dụ: 'giới trẻ', 'giới nghệ sĩ'.

• This book is aimed at the history-loving public.Cuốn sách này hướng tới công chúng yêu thích lịch sử.

lợi ích chung

Chiefly preceded by the: a collective body of a politically organized nation or state; a body politic, a nation, a state; also, the interest or well-being of such a collective body; the common good.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'public' không chỉ người mà chỉ sự quan tâm đến cộng đồng, nên không thể dịch là 'công chúng'.

• The government must act for the public.Chính phủ phải hành động vì lợi ích chung.

hình phạt công khai

At Harvard University: a penalty imposed on a student involving a grade reduction which is communicated to the student's parents or guardian.

⚠ Người học hay nhầm lẫn 'public' với nghĩa 'công chúng' thông thường; cần lưu ý đây là thuật ngữ chuyên biệt tại Harvard, không nên dịch là 'công chúng' trong ngữ cảnh này.

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử đặc thù của Đại học Harvard, không phải là từ vựng thông dụng trong tiếng Anh hiện đại.

• The student received a public for violating school regulations.Sinh viên đó đã phải nhận một hình phạt công khai vì vi phạm quy định của trường.

công khai

To make (something) openly or widely known; to publicize, to publish.

ℹ Trong tiếng Việt, 'công khai' thường được dùng như một tính từ hoặc trạng từ chỉ cách thức, nhưng cũng có thể đóng vai trò là động từ trong ngữ cảnh làm cho thông tin trở nên minh bạch.

• [H]e is such a barefooted rubber with my supersocks pulled over his face which I publicked in my bestback garden for the laetification of siderodromites and to the irony of the stars.
• The company publicized information about the new project on their website.Công ty đã công khai thông tin về dự án mới trên trang web của họ.

trang tin

An internet publication.

ℹ Từ 'public' trong ngữ cảnh này là một từ mượn mới (neologism) phổ biến trong cộng đồng mạng, không phải là từ tiếng Anh chuẩn mực trong các văn bản chính thống.

• Russian publics report that the fighters of the Wagner group have already practically taken possession of Soledar, there are fights on the outskirts, where the Vushniks are trying to fight back in the salt mines.
• Complex inductions are unconscious powerful components of influence. They include the following varieties: […] 4) Truisms. The term comes from the English word "true", which means "truth". Therefore, under truism it is accepted to understand banal truths, i.e. something that in principle does not require confirmation, but it is so banal and common knowledge that it is rather strange to base on it, but here again there is a "but". In our subconsciousness we perceive it as a certain axiom, and this axiom is interpreted by our subconsciousness itself. As an example, the phrase "In matters of war, Russia is Russia, and Ukraine is Ukraine" was repeatedly encountered in Russian publics. In principle, there is no sense in this phrase, because not a single fact is given. However, each of the readers interpreted it for himself, and putting the word "Russia" in the foreground makes a hint that Russia is stronger than Ukraine in military terms, but the phrase itself does not express such a meaning extra-linguistically.