thế giới

The subjective human experience, regarded collectively; human collective existence; existence in general; the reality we live in.

• In retrospect, the process of economic globalization has meant the end of the world as we knew it.
• There will always be lovers, till the world’s end.

thế giới

The subjective human experience, regarded individually.

⚠ Từ 'thế giới' cũng được dùng cho nghĩa 'hành tinh' hoặc 'nhân loại', nhưng trong ngữ cảnh cá nhân, nó thường đi kèm với các đại từ sở hữu như 'của tôi', 'của anh ấy' hoặc từ 'cả'.

ℹ Khi nói về trải nghiệm cá nhân, từ 'thế giới' thường đi kèm với các từ chỉ mức độ như 'cả' để nhấn mạnh tầm quan trọng.

• The period immediately following my divorce seemed like the end of my world.
• He was my world! [said of a slain companion]

thiên hạ

A majority of people.

ℹ Trong tiếng Anh, 'the world' thường được dùng để chỉ dư luận hoặc số đông, trong khi tiếng Việt dùng 'thiên hạ' hoặc 'mọi người' để diễn đạt ý nghĩa này.

• Running after God is the only life worth living. Even though the world believes that living for God is boring, we believe that there is nothing more exciting.
• Even though the world believes that living for God is boring, we believe that there is nothing more exciting.Dù thiên hạ có nghĩ rằng sống vì Chúa là nhàm chán, chúng tôi tin rằng không có gì thú vị hơn thế.

vũ trụ

The Universe.

thế giới, trái đất

The Earth, especially in a geopolitical or cultural context, or as the physical planet.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thế giới' không cần thêm từ chỉ loại (loại từ) đi kèm.

• People are dying of starvation all over the world.
• “As the world turns, we know the bleakness of winter, the promise of spring, the fullness of summer and the harvest of autumn–the cycle of life is complete.” - quotation attributed to Irna Phillips.

thế giới

Any of several possible scenarios concerning The Earth, either as the physical planet, or in a geopolitical, cultural or societal context.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'vũ trụ' hoặc 'nhân loại' trong một số ngữ cảnh, nhưng ở đây nó tập trung vào môi trường sống cụ thể.

ℹ Từ 'thế giới' thường được dùng để chỉ cả hành tinh hoặc một khu vực xã hội cụ thể, không cần thêm loại từ phía trước.

• Who would want to live in a world like this?
• Who would want to live in a world like this?Ai lại muốn sống trong một thế giới như thế này chứ?

nhìn nhận ở quy mô toàn cầu

To consider or cause to be considered from a global perspective; to consider as a global whole, rather than making or focusing on national or other distinctions; compare globalize.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'world' mang tính học thuật cao và thường được diễn đạt bằng một cụm từ thay vì một từ đơn lẻ.

• There are by now many feminisms (Tong, 1989; Humm, 1992). [...] They are in shifting alliance or contest with postmodern critiques, which at times seem to threaten the very category 'women' and its possibilities for a feminist politics. These debates inform this attempt at worlding women—moving beyond white western power centres and their dominant knowledges (compare Spivak, 1985), while recognising that I, as a white settler-state woman, need to attend to differences between women, too.
• In a sense, the dictatorship was a failure of failure and, on that account, it was perhaps the exemplary system of control. Having in 1933 wagered on the worlding of the world in the regime's failure, Heidegger after the war can only rue his opportunistic hopes for an exposure of the ontological foundations of control.

hiện thực hóa

To make real; to make worldly.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hiện thực hóa' thường được dùng trong ngữ cảnh công việc hoặc kế hoạch, thay vì dùng từ 'world' theo nghĩa đen như tiếng Anh.

• The company is trying to world its vision through new projects.Công ty đang cố gắng hiện thực hóa tầm nhìn của mình thông qua các dự án mới.