mối quan tâm

That which affects one’s welfare or happiness. A matter of interest to someone.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mối quan tâm' thường được dùng để chỉ những vấn đề mà người nói thấy quan trọng hoặc cần chú ý, không nhất thiết phải là sự lo lắng.

• Mark’s health was of great concern to Connie.
• We drove back to the office with some concern on my part at the prospect of so large a case. Sunning himself on the board steps, I saw for the first time Mr. Farquhar Fenelon Cooke. He was dressed out in broad gaiters and bright tweeds, like an English tourist, and his face might have belonged to Dagon, idol of the Philistines.

sự quan tâm

The placement of interest or worry on a subject.

⚠ Học sinh hay viết 'một sự quan tâm'; đúng phải là 'sự quan tâm' vì đây là danh từ trừu tượng không cần loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự quan tâm' thường đi kèm với giới từ 'đến' hoặc 'về' để chỉ đối tượng được chú ý.

• Most people in Australia have no concern for the recent events in London.
• Most people in Australia have no concern for the recent events in London.Hầu hết mọi người ở Úc không có sự quan tâm đến các sự kiện gần đây ở London.

mối lo ngại

A worry; a sense that something may be wrong; an identification of a possible problem.

⚠ Học sinh thường dùng 'sự lo lắng' cho mọi trường hợp, nhưng trong văn bản công việc, 'mối lo ngại' nghe tự nhiên hơn khi nói về các vấn đề cụ thể cần giải quyết.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mối lo ngại' thường được dùng để chỉ một vấn đề cụ thể, trong khi 'sự lo lắng' thiên về trạng thái tâm lý cá nhân.

• Let me know if you have any questions or concerns about the document.
• The use of algorithms in policing is one example of their increasing influence on our lives.[…]who, if anyone, is policing their use[?] Such concerns were sharpened further by the continuing revelations about how the US National Security Agency (NSA) has been using algorithms to help it interpret the colossal amounts of data it has collected from its covert dragnet of international telecommunications.

công ty

A business, firm or enterprise; a company.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'công ty' hoặc 'doanh nghiệp' được dùng phổ biến hơn nhiều so với cách dùng 'concern' trong tiếng Anh để chỉ một đơn vị kinh doanh.

• The employees’ attitude is really hurting the concern.
• a going concern

mảng chức năng

Any set of information that affects the code of a computer program.

ℹ Trong ngữ cảnh lập trình, từ này thường được dùng trong các khái niệm như 'tách biệt mảng chức năng' (separation of concerns).

• At the programming level, an aspect is a modular unit that implements a concern.
• Each concern in the source code should be separated for easier management.Mỗi mảng chức năng trong mã nguồn nên được tách biệt để dễ dàng quản lý.

liên quan đến

To relate or belong to; to have reference to or connection with; to affect the interest of; to be of importance to.

⚠ Học sinh hay viết 'vấn đề này lo lắng tôi' khi muốn nói 'this matter concerns me'; đúng phải là 'vấn đề này liên quan đến tôi'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'liên quan đến' thường được dùng để chỉ mối quan hệ giữa các sự vật, sự việc thay vì cảm xúc.

• Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ.
• our wars with France have always affected us in our most tender interests, and concerned us more than those we have had with any other nation

quan tâm

To engage by feeling or sentiment; to interest.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quan tâm' thường đi kèm với giới từ 'đến' khi muốn nói về đối tượng mà mình chú ý.

• A good prince concerns himself in the happiness of his subjects.
• They think themselves out the reach of Providence, and no longer concerned to solicit his favour.

làm cho lo ngại

To make somebody worried.

• I’m concerned that she’s becoming an alcoholic.