ống

Anything that is hollow and cylindrical in shape.

• But then I had the [massive] flintlock by me for protection. ¶[…]The linen-press and a chest on the top of it formed, however, a very good gun-carriage; and, thus mounted, aim could be taken out of the window […], and a 'bead' could be drawn upon Molly, the dairymaid, kissing the fogger behind the hedge, little dreaming that the deadly tube was levelled at them.

tuýp, lọ, lon, ống

An approximately cylindrical container, usually with a crimped end and a screw top, used to contain and dispense semiliquid substances.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái ống kem đánh răng'; đúng phải là 'một tuýp kem đánh răng' vì 'ống' thường chỉ vật rỗng hình trụ cứng.

ℹ Từ 'tuýp' được mượn từ tiếng Pháp (tube) và được dùng phổ biến trong tiếng Việt hiện đại để chỉ các loại vật chứa dạng ống mềm này.

• A tube of toothpaste.
• I just bought a new tube of toothpaste.Tôi vừa mua một tuýp kem đánh răng mới.

tàu điện ngầm Luân Đôn

The London Underground railway system, originally referred to the lower level lines that ran in tubular tunnels as opposed to the higher ones which ran in rectangular section tunnels. (Often the tube.)

ℹ Người bản ngữ thường gọi hệ thống này là 'the Tube' (viết hoa chữ T). Trong tiếng Việt, đây là tên riêng của hệ thống giao thông công cộng tại Luân Đôn nên không cần thêm loại từ.

• I took the tube to Waterloo and walked the rest of the way.
• He took the tube to Westminster and disappeared.

tàu điện ngầm London

The London Underground railway system, originally referred to the lower level lines that ran in tubular tunnels as opposed to the higher ones which ran in rectangular section tunnels. (Often the tube.)

ℹ Trong tiếng Anh, 'the tube' là tên gọi thân mật và phổ biến của hệ thống tàu điện ngầm tại London. Khi dịch sang tiếng Việt, người học không nên dịch sát nghĩa là 'ống' mà phải dùng cụm từ chỉ phương tiện giao thông này.

• And thus it came about that on that October morning I found myself in the deep level tube with the Professor speeding to the North of London in what proved to be one of the most singular experiences of my remarkable life.
• I usually take the tube to work every morning.Tôi thường đi làm bằng tàu điện ngầm London vào mỗi buổi sáng.

lon bia, lon thiếc

A tin can containing beer.

⚠ Học sinh có thể dịch nhầm từ này là 'ống' (nghĩa gốc của tube); cần lưu ý đây là từ lóng chỉ đồ uống.

ℹ Đây là từ lóng đặc trưng của tiếng Anh Úc, không nên dùng trong văn viết trang trọng.

• It's alright to cop a warm tube of Fosters and a cold pie 'n' peas when you're dated by one of the locals[.]
• Tinnie: a tin of beer — also called a tube.

ống sóng

A wave which pitches forward when breaking, creating a hollow space inside.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'tube' trong ngữ cảnh này là 'ống nước' hoặc 'cái ống' chung chung; cần dùng 'ống sóng' để chỉ hiện tượng lướt sóng.

ℹ Từ này chỉ dùng trong môn thể thao lướt sóng (surfing).

• It seemed like Butch was invincible, like he could do nothing wrong, coming through one unbelievable tube after another.
• He performed a skillful ride inside the tube.Anh ấy đã thực hiện một cú lướt điêu luyện bên trong ống sóng.

đóng ống

To supply with, or enclose in, a tube.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng động từ chỉ hành động cụ thể (đóng, cho vào) kết hợp với danh từ chỉ vật chứa (ống).

• She tubes lipstick in the cosmetics factory.
• She tubes lipstick in the cosmetics factory.Cô ấy làm công việc đóng ống son môi trong nhà máy mỹ phẩm.

trượt phao

To ride an inner tube.

ℹ Trong tiếng Việt, hoạt động này thường được mô tả bằng cụm động từ 'trượt phao' hoặc 'đi trượt phao' thay vì dùng một từ đơn lẻ.

• They tubed down the Colorado River.
• We went tubing down the Colorado River.Chúng tôi đã trượt phao dọc theo con sông Colorado.

đặt ống nội khí quản

To intubate.

ℹ Trong ngữ cảnh y khoa, từ này thường được dùng như một thuật ngữ chuyên môn. Trong tiếng Anh, 'tube' là cách nói tắt thông tục của 'intubate', nhưng trong tiếng Việt, không có từ lóng tương đương, nên phải dùng cụm từ mô tả thủ thuật.

• The patient was tubed.
• The doctor had to tube the patient as soon as they arrived at the hospital.Bác sĩ đã phải đặt ống nội khí quản cho bệnh nhân ngay khi vừa nhập viện.