kèn túi, dấu sổ thẳng, kèn túi, mạch ống, ống đàn ống, ống nước, ống sáo, ống tiêu, thùng, tiếng hát, tiếng hót

Meanings relating to a wind instrument.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'pipe' trong âm nhạc thành 'ống dẫn' (dùng cho nước hoặc khí); đúng phải là 'kèn túi' khi nói về nhạc cụ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kèn túi' thường được dùng để chỉ loại nhạc cụ cụ thể này, trong khi 'ống' chỉ dùng cho các vật dụng dẫn nước hoặc khí.

• Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling From glen to glen, and down the mountain side, The summer's gone and all the roses falling, It's you, it's you must go and I must bide.
• The sound of the pipes echoed through the valley during the festival.Tiếng kèn túi vang vọng khắp thung lũng trong ngày lễ hội.

ống sáo

Meanings relating to a wind instrument.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn dùng 'ống nước' (water pipe) để chỉ nhạc cụ; đúng phải là 'ống sáo' hoặc 'ống đàn'.

ℹ Trong ngữ cảnh nhạc cụ, 'pipe' thường được dịch cụ thể dựa trên loại nhạc cụ, ví dụ 'ống đàn' cho đàn organ hoặc 'ống sáo' cho các loại nhạc cụ hơi cổ điển.

• Most theater organs use many sets (ranks) of reed and flue pipes of various shapes, pipe scales, and so forth to generate a variety of timbres.
• The musician is checking the organ's pipes.Nhạc công đang kiểm tra lại các ống sáo của chiếc đàn organ.

sáo

Meanings relating to a wind instrument.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'ống' (dùng cho vật dẫn nước) với 'sáo' (dùng cho nhạc cụ); đúng phải là 'sáo'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sáo' dùng để chỉ nhạc cụ truyền thống, trong khi các loại nhạc cụ hơi phương Tây thường được gọi theo tên riêng hoặc dùng từ 'kèn'.

• For they ſhall yet belye thy happy yeeres, That ſay thou art a man: Dianas lip Is not more ſmooth, and rubious: thy ſmall pipe Is as the maidens organ, ſhrill, and ſound, And all is ſemblatiue a womans part.
• He plays the pipe very well.Anh ấy thổi sáo rất hay.

sáo

Meanings relating to a wind instrument.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sáo' được dùng cho cả nhạc cụ do con người tạo ra và âm thanh giống tiếng sáo phát ra từ tự nhiên.

• Ah, sad and strange as in dark summer dawns The earliest pipe of half-awaken'd birds To dying ears, when unto dying eyes The casement slowly grows a glimmering square; So sad, so strange, the days that are no more.
• The earliest pipe of birds singing in the morning.Tiếng sáo của những chú chim hót vang vào buổi sớm mai.

ống dẫn

Meanings relating to a hollow conduit.

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa 'ống dẫn' và 'ống hút'. 'Ống hút' chỉ dùng cho vật dụng nhỏ để uống nước, còn 'ống dẫn' dùng cho hệ thống kỹ thuật hoặc công nghiệp.

ℹ Trong ngữ cảnh xây dựng hoặc công nghiệp, 'đường ống' thường được dùng để chỉ một hệ thống dẫn dài, trong khi 'ống dẫn' là từ chung cho một đoạn ống cụ thể.

• A standard Flight Refuelling Ltd Mk 8 probe nozzle was attached to the probe structural tube and fuel pipe. The pipe was double-walled, and passed through into the fuselage aft of the flight deck; […] A non-return valve was fitted within the fuel pipe aft of the probe nozzle, thus preventing any leakage of fuel if the aircraft lost the probe nozzle inadvertently.
• The plumber replaced the leaking pipe in my house.Thợ sửa ống nước đã thay thế đoạn ống dẫn bị rò rỉ trong nhà tôi.

ống

Meanings relating to a hollow conduit.

⚠ Học sinh hay dùng 'ống' mà quên mất loại từ; với các vật dụng cụ thể, nên dùng 'cái ống' hoặc 'chiếc ống' để nghe tự nhiên hơn.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'đường ống' thường được dùng để chỉ một hệ thống ống dẫn phức tạp hơn là một đoạn ống đơn lẻ.

• A burst pipe flooded my bathroom.
• Corrosion control can be accomplished in distribution systems by adding compounds that form a protective film on the pipe surface, thereby providing a barrier between the water and the pipe.

ống

Meanings relating to something resembling a tube.

thổi

To play (music) on a pipe instrument, such as a bagpipe or a flute.

⚠ Học sinh hay dùng 'chơi' cho mọi nhạc cụ, nhưng với nhạc cụ hơi, 'thổi' mới là từ chính xác nhất; ví dụ: không nói 'chơi sáo' mà nên nói 'thổi sáo'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thổi' là động từ chuyên dụng cho các loại nhạc cụ cần dùng hơi, bao gồm cả sáo, kèn, và kèn túi.

• [T]he pide Piper with a ſhrill pipe went piping through the ſtreets, and forthwith the rats came all running out of the houſes in great numbers after him; all which hee led into the riuer of Weaſer and therein drowned them.
• Piping down the valleys wild / Piping songs of pleasant glee / On a cloud I saw a child. / And he laughing said to me / Pipe a song about a Lamb: / So I piped with merry chear. / Piper pipe that song again – / So I piped, he wept to hear.

kêu réo

To shout loudly and at high pitch.

ℹ Từ 'kêu réo' thường được dùng để chỉ hành động gọi hoặc la hét liên tục với âm lượng lớn và cao, phù hợp với ngữ cảnh của từ 'pipe' trong trường hợp này.

• "Ar—cher—Ja—cob!" Johnny piped after her, pivoting round on his heel, and strewing the grass and leaves in his hands as if he were sowing seed.
• The boy piped for his mother from far away.Cậu bé kêu réo gọi mẹ từ đằng xa.

rít

To emit or have a shrill sound like that of a pipe; to whistle.

ℹ Từ 'rít' thường được dùng để miêu tả âm thanh của gió hoặc các vật thể bị không khí thổi qua, trong khi 'réo' gợi cảm giác âm thanh kéo dài và vang hơn.

• [W]ith the mariners A fellow-mariner,—and so had fared Through twenty seasons; but he had been rear'd Among the mountains, and he in his heart Was half a Shepherd on the stormy seas. Oft in the piping shrouds had Leonard heard The tones of waterfalls, and inland sounds Of caves and trees: […]
• The wind piped through the cables on the ship.Gió rít qua những sợi dây cáp trên tàu.

kêu rít

Of a queen bee: to make a high-pitched sound during certain stages of development.

ℹ Từ này chỉ dùng riêng cho tập tính sinh học của ong chúa, không dùng cho các loại âm thanh cao khác của con người hay nhạc cụ.

• The queen bee begins to pipe when it is ready to emerge from the cell.Ong chúa bắt đầu kêu rít khi nó chuẩn bị rời khỏi ô tổ.

bị rỗng

Of a metal ingot: to become hollow in the process of solidifying.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành luyện kim, không dùng trong ngôn ngữ thông thường.

• The steel ingot began to pipe at the core due to uneven solidification.Thỏi thép bị rỗng ở phần lõi do quá trình đông đặc không đều.

dẫn bằng đường ống

To convey or transport (something) by means of pipes.

ℹ Cụm từ 'dẫn bằng đường ống' thường được dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc xây dựng hạ tầng.

• The company pipes fresh water from the reservoir to residential areas.Công ty này dẫn bằng đường ống nước sạch từ hồ chứa về các khu dân cư.