ở đâu

In, at or to what place.

• Where are you?
• He asked where I grew up.

trong trường hợp nào, ở đâu

In what situation.

ℹ Khác với nghĩa chỉ địa điểm, khi 'where' mang nghĩa tình huống, người Việt thường dùng cụm từ chỉ hoàn cảnh thay vì từ hỏi về nơi chốn.

• Where would we be without our parents?
• Where would we be without our parents?Nếu không có cha mẹ thì chúng ta sẽ ra sao trong trường hợp nào?

nơi

In, at or to the place (that) or a place (that).

⚠ Học sinh hay viết 'ở chỗ mà bạn đang đứng'; trong ngữ cảnh này, dùng 'nơi' tự nhiên hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nơi' thường đi kèm với các từ chỉ vị trí như 'ở' hoặc 'tại' để làm rõ nghĩa.

• Stay where you are.
• Go back where you came from.

bất cứ nơi nào

In, at or to any place (that); wherever; anywhere.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'bất cứ nơi nào' được dùng để diễn đạt ý nghĩa bao quát thay cho câu hỏi về vị trí.

• Please sit where you like.
• Their job is to go where they are called.

nơi

In, at or to which.

⚠ Học sinh hay viết 'Đây là chỗ mà chúng tôi gặp nhau', nhưng dùng 'nơi' sẽ tự nhiên hơn trong ngữ cảnh này.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nơi' đóng vai trò là từ nối chỉ địa điểm, tương đương với cách dùng 'where' trong mệnh đề quan hệ.

• This is the place where we first met.
• He is looking for a house where he can have a complete office.

nơi, chỗ, đâu, nơi

The place in, at or to which.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'nơi' và 'chỗ'. 'Nơi' mang tính trang trọng và trừu tượng hơn, thường dùng để chỉ địa điểm trong các mệnh đề quan hệ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nơi' thường đứng sau các giới từ như 'tại', 'ở', hoặc 'đến' để xác định rõ vị trí.

• He lives within five miles of where he was born.
• This is a photo of where I went on holiday.

trong khi

While on the contrary; although; whereas.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trong khi' thường được dùng kèm với 'thì' ở vế sau để nhấn mạnh sự tương phản giữa hai mệnh đề.

• And flight and die is death destroying death; Where fearing dying pays death servile breath.
• July 18 2012, Scott Tobias, AV Club The Dark Knight Riseshttp://www.avclub.com/articles/the-dark-knight-rises-review-batman,82624/ Where the Joker preys on our fears of random, irrational acts of terror, Bane has an all-consuming, dictatorial agenda that’s more stable and permanent, a New World Order that’s been planned out with the precision of a military coup.

rằng

That.

⚠ Học sinh hay dịch nguyên văn 'where' thành 'nơi mà' trong câu này (ví dụ: 'Tôi đọc nơi mà họ bắt kẻ đó'); đúng phải là dùng liên từ 'rằng' để dẫn dắt thông tin.

ℹ Cách dùng này của 'where' chỉ xuất hiện trong văn nói thân mật hoặc tiếng Anh Mỹ không trang trọng, không dùng trong văn viết học thuật.

• I read where they caught the guy.
• I read where they caught the guy.Tôi đọc được trên báo rằng họ đã bắt được kẻ đó.

đâu

What place.

⚠ Học sinh hay viết 'Bạn đến nơi nào?' thay vì 'Bạn đến từ đâu?' trong giao tiếp thông thường.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đâu' thường được đặt ở cuối câu hỏi thay vì đầu câu như 'where' trong tiếng Anh.

• Where did you come from?
• Where are you at?

địa điểm, ở đâu

The place in which something happens.

ℹ Trong tiếng Việt, 'địa điểm' thường dùng cho các sự kiện hoặc hoạt động, trong khi 'nơi chốn' mang nghĩa bao quát hơn về không gian.

• A good article will cover the who, the what, the when, the where, the why and the how.
• Finding the nymph a sleepe in secret wheare