tỉnh

Awake: conscious and not asleep.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng sau động từ 'đã' hoặc 'vừa' để chỉ trạng thái đã kết thúc giấc ngủ.

• I was awake after a long sleep.Tôi đã tỉnh sau một giấc ngủ dài.

có ý thức về các vấn đề xã hội

Alert, aware of what is going on, or well-informed, especially of racial and other social justice issues.

ℹ Trong tiếng Anh, 'woke' là một từ lóng mang tính thời đại, nhưng trong tiếng Việt chưa có từ lóng tương đương hoàn toàn. Cụm từ 'có ý thức về các vấn đề xã hội' được dùng để diễn đạt ý nghĩa này một cách rõ ràng và tự nhiên hơn trong giao tiếp.

• Waking up is a damn sight harder than going to sleep, but we’ll stay woke up longer.
• If You’re Woke You Dig It [title]

thức tỉnh về chính trị

Holding progressive views or attitudes, principally with regard to social justice.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'woke' là 'thức dậy' (nghĩa là tỉnh giấc); đúng phải là 'thức tỉnh về chính trị' khi nói về quan điểm xã hội.

ℹ Từ này thường được dùng với sắc thái mỉa mai hoặc châm biếm trong tiếng Anh, người học nên cẩn thận khi sử dụng.

• But the cultural conflict between these two post-revolutionary styles — between frat guys and feminist bluestockings, Gamergaters and the diversity police, alt-right provocateurs and “woke” dudebros, the mouthbreathers who poured hate on the all-female “Ghostbusters” and the tastemakers who pretended it was good — is likely here to stay.
• Like, if I tweet or hashtag about how you didn’t do something right or used the wrong verb, then I can sit back and feel pretty good about myself, cause, "Man, you see how woke I was, I called you out." That’s not activism. That’s not bringing about change.

cuồng woke

Promoting cancel culture, identitarianism, pontification, victim mentality, or virtue signalling.

⚠ Học sinh không nên dịch 'woke' theo nghĩa này là 'thức tỉnh' vì 'thức tỉnh' mang nghĩa tích cực là nhận ra sự thật, trong khi 'woke' ở đây mang nghĩa tiêu cực.

ℹ Đây là một từ lóng có sắc thái mỉa mai, thường được dùng bởi những người phản đối các quan điểm chính trị tiến bộ cực đoan.

• The famous author of Harry Potter, J K Rowling, found herself at the centre of a woke storm after liking a tweet by Maya Forstater, who lost her job in 2019 after tweeting that “male people are not women”. The reaction was immediate, with some accusing Forstater of “killing trans people with her hate” for simply expressing an opinion.
• Many on the ‘woke right’ who for some time have spoken against cancel culture, have chosen to embrace a version of their own, boycotting companies that support progressive causes, for example. The overwhelming support for DeSantis’ fight against Disney in Florida is one such illustration. The boycott of Bud Light over the company’s paid promotional social media posts using trans influencer Dylan Mulvaney is another.

kẻ sính tiến bộ

A person with progressive views or attitudes.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái kẻ sính tiến bộ'; đúng phải là 'một kẻ sính tiến bộ' vì 'kẻ' đã đóng vai trò là loại từ chỉ người rồi.

ℹ Từ này thường mang sắc thái tiêu cực hoặc mỉa mai trong tiếng Anh, và khi dịch sang tiếng Việt, việc dùng 'kẻ' giúp làm nổi bật thái độ không thiện cảm của người nói.

• Not to beat a dead horse, but it would appear that the wokes are in an abusive relationship with the speech policemen, given that some of their favored terms are being abruptly disallowed (like trigger warning or “preferred” pronouns).
• The wokes on social media are always arguing about language.Mấy kẻ sính tiến bộ trên mạng xã hội lúc nào cũng tranh cãi về ngôn từ.

hệ tư tưởng woke

A progressive ideology, in particular with regards to social justice.

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa 'woke' (tính từ/danh từ chỉ người) và 'hệ tư tưởng woke' (danh từ chỉ ý thức hệ). Ví dụ sai: 'Anh ấy là một hệ tư tưởng woke'; đúng phải là 'Anh ấy là một người woke'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'woke' thường được giữ nguyên dưới dạng từ mượn vì chưa có từ tương đương hoàn toàn trong tiếng Việt hiện đại.

• Tim Bale, a professor of politics at Queen Mary University in London, said the war on woke kicked off as a counter to the “silent revolution” of liberal and progressive attitudes during the economic boom of the decades up to 2008.
• The woke is the new religion of the left.