advice

noun/ədˈvaɪs//ədˈvaɪs/
  1. 1.

    lời khuyên

    An opinion offered to guide behavior in an effort to be helpful.

    • She was offered various pieces of advice on what to do.
    • My kids never listen to advice.
    proposalcounselinformationtipnotice
  2. 2.

    sự suy xét

    Deliberate consideration; knowledge.

    ℹ Từ này mang sắc thái cổ, hiện nay thường được hiểu là sự suy nghĩ hoặc cân nhắc thay vì lời khuyên.

    • How shall I dote on her with more advice, That thus without advice begin to love her?
    • He acted without any advice.Anh ấy đã hành động mà không có sự suy xét kỹ càng.
  3. 3.

    tin tức

    Information or news given; intelligence.

    ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'tin tức' thường được dùng ở dạng không đếm được và không cần loại từ, khác với cách dùng 'advices' ở dạng số nhiều trong tiếng Anh cổ.

    • late advices from France
    • We have just received the latest advices from France.Chúng tôi vừa nhận được những tin tức mới nhất từ Pháp.
  4. 4.

    giấy báo

    In language about financial transactions executed by formal documents, an advisory document.

    ⚠ Học sinh thường quên dùng loại từ cho danh từ đếm được; thay vì nói 'một tờ giấy báo', học sinh hay viết sai là 'một giấy báo'.

    ℹ Trong ngữ cảnh ngân hàng, 'giấy báo' là thuật ngữ chuyên môn dùng để chỉ các văn bản thông báo giao dịch, khác với 'lời khuyên' (opinion) dùng trong đời sống hàng ngày.

    • An advice of an incoming settlement payment order may be given to an off-line receiving bank.
    • (g) A Reserve Bank will issue to each depositor following any transaction affecting book-entry securities maintained for such depositor under this part a confirmation thereof in the form of an advice (serially numbered or otherwise) which shall describe the amount and maturity date thereof, and include pertinent transaction data.
  5. 5.

    thông báo giao dịch

    In commercial language, information communicated by letter; used chiefly in reference to drafts or bills of exchange.

    ℹ Trong ngữ cảnh thương mại và ngân hàng, từ này mang tính chuyên môn cao, khác hoàn toàn với nghĩa 'lời khuyên' thông thường.

    • a letter of advice
    • the drawees acknowledged the receipt of the letter of advice of the nineteenth of December , and promised to honor the draft when presented
  6. 6.

    ý kiến tư vấn

    A communication providing information, such as how an uncertain area of law might apply to possible future actions.

    ⚠ Học sinh hay dùng 'một lời khuyên' cho trường hợp này; tuy nhiên 'lời khuyên' chỉ dùng cho đời sống cá nhân, còn 'ý kiến tư vấn' dùng cho ngữ cảnh pháp lý hoặc chuyên môn.

    ℹ Trong tiếng Việt, 'advice' mang nghĩa pháp lý thường được cụ thể hóa bằng các cụm từ như 'ý kiến tư vấn' hoặc 'văn bản tư vấn' để phân biệt với lời khuyên thông thường.

    • An advice issued by a Monitoring Committee could be applicable in a Dutch court
    • Any measure that is not a formal (binding) act within the meaning of article 189 EEC, such as for example an advice, is clearly outside the scope of the action.