liên kết

To unite or form a connection between (people or things), as between families by marriage, or between states by confederacy, league, or treaty.

⚠ Từ 'liên kết' cũng có thể dùng cho nghĩa 'kết nối dựa trên sự tương đồng', nhưng trong ngữ cảnh chính trị hoặc gia đình, nó nhấn mạnh vào hành động chủ động thiết lập mối quan hệ hợp tác.

ℹ Trong tiếng Việt, 'liên kết' và 'liên minh' thường đi kèm với giới từ 'với' khi diễn đạt hành động kết nối giữa hai bên.

• Theſe three did loue each other dearely well, / And with ſo firme affection were allyde, / As if but one ſoule in them all did dvvell, / VVhich did her povvre into three parts diuyde; […]
• [W]hen hee's remou'd, your Highneſſe / VVill take againe your Queene, as yours at firſt, / Euen for your Sonnes ſake, and thereby for ſealing / The Iniurie of Tongues, in Courts and Kingdomes / Knovvne, and ally'd to yours.

có điểm tương đồng

Chiefly followed by to or with: to connect or form a relation to (someone or something) by similarity in features or nature.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'ally' không mang nghĩa liên minh chính trị hay quân sự, mà chỉ sự tương đồng về bản chất hoặc đặc điểm giữa hai thực thể.

• Yes in good ſooth, the vice is of a great kindred; it is vvell allied, but it is impoſſible to extirpe it quite, Frier, till eating and drinking be put dovvne.
• Great VVits are ſure to Madneſs near ally'd; / And thin Partitions do their Bounds divide: […]

liên minh

To join or unite (oneself or itself) against, with, etc., someone or something else.

⚠ Từ 'liên minh' cũng có thể dùng cho nghĩa 'kết đồng minh giữa các quốc gia', nhưng ở đây chúng ta tập trung vào hành động chủ động của một chủ thể tự gắn kết mình với đối tượng khác.

ℹ Trong tiếng Việt, 'liên minh' thường được dùng như một động từ chỉ hành động hợp tác chính trị hoặc quân sự. Khi dùng với nghĩa phản thân (ally oneself), người Việt thường dùng cấu trúc 'liên minh với' thay vì dịch sát nghĩa phản thân.

• To be ſhort, hauing thus ingrafted them into the body of his [God's] Sonne, he ioyneth and allieth him ſelfe to them, he maketh him ſelfe one with them, maketh them his children and heyres, partakers of his immortalitie and glorie, and all this he worketh by the inward vertue of his holy Ghost, […]
• [W]e have ſo many of our firſt Titled Families vvho have ally'd themſelves to Trade, (vvhoſe Inducements vvere Money only) that it ceaſes to be either a VVonder as to the Fact, or a Diſgrace to the Honour.

liên minh

Chiefly followed by with: to enter into an alliance or unite for a common aim.

⚠ Học sinh hay viết 'liên minh cùng với'; đúng phải là 'liên minh với'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'liên minh' thường đi kèm với giới từ 'với' thay vì 'cùng với' khi diễn tả hành động hợp tác giữa các bên.

• [A]ftervvards he [Constantine the Great] allied vvith Licinius, and gave him his Siſter in marriage, and acknovvledged him his Colleague in the Empire.
• Whatever injuries […] the Athenians have done me I forgive. […] If they will ally with me, rebuild the temples I have burnt.

họ hàng

One's relatives; kin, kindred, relations; also, relationship through descent or marriage; kinship.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'ally' với nghĩa này đã trở nên lỗi thời trong tiếng Anh, thay vào đó người ta dùng 'relatives' hoặc 'kin'. Từ 'họ hàng' không cần loại từ đi kèm.

• The ſpider: as of vſe in talke new entrid, / (Frendes axe of frends: the ſtate of their frends frendly,) / Axte how his coſins (thants father and mother) did. / His brothers ſiſters with all kyn and aly, / Thant ſaid thei did well.
• His family has a large number of kin attending the wedding party.Gia đình anh ấy có rất đông họ hàng đến dự tiệc cưới.

đồng minh

People, groups, states, etc., which are associated or united with each other for a common purpose; confederates; also, the state of being allied; alliance, confederation.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đồng minh' thường được dùng để chỉ các quốc gia hoặc tổ chức chính trị, không dùng để chỉ người thân trong gia đình.

• The two countries signed a treaty to become allies.Hai nước đã ký hiệp ước để trở thành đồng minh của nhau.