chiếm dụng

To take to oneself; to claim or use, especially as by an exclusive right.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn 'chiếm dụng' với 'chiếm đoạt'. 'Chiếm đoạt' mang nghĩa phạm pháp, còn 'chiếm dụng' nhấn mạnh việc tự ý sử dụng tài sản của người khác.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chiếm dụng' thường được dùng trong các văn bản hành chính hoặc báo chí khi nói về việc sử dụng sai mục đích hoặc trái phép tài sản công.

• Let no man appropriate the use of a common benefit.
• "I promise you," said she, after a pause of some minutes, "to wear the last new dress you gave me, it is a triumph of taste!" Lord Marchmont bowed, and appropriated the compliment as if the taste had been his own, not the milliner's.

dành riêng

To set apart for, or assign to, a particular person or use, especially in exclusion of all others; with to or for.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dành riêng' thường đi kèm với các danh từ chỉ nguồn lực như 'ngân sách', 'kinh phí' hoặc 'đất đai'.

• A spot of ground is appropriated for a garden.
• to appropriate money for the increase of the navy

nhập vào làm tài sản

To annex (for example a benefice, to a spiritual corporation, as its property).

ℹ Đây là một thuật ngữ mang tính lịch sử và pháp lý trong ngữ cảnh tôn giáo, không dùng cho các ngữ cảnh sở hữu thông thường như 'chiếm đoạt' hay 'dành riêng'.

• Some [benefices] were appropriated to secular ecclesiastical corporations
• Some benefices were appropriated to secular ecclesiastical corporations.Một số chức vụ giáo hội đã được nhập vào làm tài sản của các cơ quan giáo hội thế tục.

làm cho phù hợp

To make suitable to; to suit.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm cho phù hợp' thường được dùng thay vì các từ Hán-Việt phức tạp để diễn đạt ý nghĩa điều chỉnh một vật hoặc khái niệm cho tương thích với ngữ cảnh.

• Under the towers were a number of gloomy subterraneous apartments with vaulted roofs, the use of which imagination was left to guess, and could only appropriate to punishment and horror.
• Were we to take a portion of the skin, and contemplate its exquisite sensibility, so finely appropriated […] we should have no occasion to draw our argument, for the twentieth time, from the structure of the eye or the ear.

thích hợp

Suitable or fit; proper; felicitous.

ℹ Từ 'thích hợp' và 'phù hợp' có thể dùng thay thế cho nhau trong hầu hết các ngữ cảnh để chỉ sự tương thích với một tiêu chuẩn hoặc mục đích.

• The headmaster wondered what an appropriate measure would be to make the pupil behave better.
• 1798-1801, Beilby Porteus, Lecture XI delivered in the Parish Church of St. James, Westminster in its strict and appropriate meaning

phù hợp

Suitable to the social situation or to social respect or social discreetness; socially correct; socially discreet; well-mannered; proper.

⚠ Từ 'phù hợp' cũng được dùng cho nghĩa 'suitable/fit' (phù hợp về mục đích). Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: 'phù hợp' dùng cho sự tương thích nói chung, trong khi 'đúng mực' chỉ dùng cho hành vi xã hội.

ℹ Từ 'phù hợp' có nghĩa rất rộng. Khi muốn nhấn mạnh vào sự đúng mực về mặt xã hội hoặc lễ nghi, người Việt thường dùng 'đúng mực' để tránh gây hiểu lầm là phù hợp về mặt công năng.

• I don't think it was appropriate for the cashier to tell me out loud in front of all those people at the checkout that my hairpiece looked like it was falling out of place.
• While it is not considered appropriate for a professor to date his student, there is no such concern once the semester has ended.

dành riêng

Set apart for a particular use or person; reserved.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'dành riêng' thường được dùng như một cụm động từ hoặc tính từ để chỉ sự phân bổ đặc biệt, khác với nghĩa 'phù hợp' của từ 'appropriate' trong các ngữ cảnh khác.

• This budget is appropriated for scientific research.Khoản ngân sách này được dành riêng cho việc nghiên cứu khoa học.

đúng đắn

Of an action or thing: morally good; positive.

ℹ Từ 'đúng đắn' thường được dùng để chỉ những hành động phù hợp với chuẩn mực đạo đức hoặc tư tưởng, trong khi các nghĩa khác của 'appropriate' thường thiên về sự phù hợp với hoàn cảnh hoặc mục đích sử dụng.

• Rescuing animals is an appropriate thing to do.
• Rescuing animals is an appropriate thing to do.Cứu giúp động vật là một việc làm đúng đắn.

dễ chịu

Of an action or thing: pleasant.

ℹ Từ 'dễ chịu' thường được dùng để mô tả cảm giác về thời tiết, không gian hoặc thái độ của một người, không dùng để chỉ sự đúng đắn về mặt quy tắc hay đạo đức.

• The weather today is very pleasant.Thời tiết hôm nay thật dễ chịu.