sự bắt giữ

An act of capturing; a seizing by force or stratagem.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'sự bắt giữ' (hành động bắt) và 'người bị bắt' (tù binh). Đừng dùng 'sự bắt giữ' để chỉ người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự bắt giữ' thường được dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc quân sự để chỉ hành động bắt người hoặc mục tiêu.

• even with regard to captures made at sea
• The police planned the capture of the criminal last night.Cảnh sát đã lên kế hoạch cho sự bắt giữ tên tội phạm vào đêm qua.

sự chinh phục

The securing of an object of strife or desire, as by the power of some attraction.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chinh phục' thường được dùng để chỉ việc vượt qua thử thách hoặc chiếm được tình cảm, thay vì dùng các từ chỉ sự bắt giữ vật lý.

• the capture of a lover’s heart
• He spent his whole life for the capture of her heart.Anh ấy đã dành cả đời mình cho sự chinh phục trái tim cô ấy.

việc ghi lại

The recording or storage of something for later playback.

⚠ Học sinh hay viết 'một sự ghi lại' khi muốn nói về hành động này; đúng phải là 'việc ghi lại' hoặc chỉ dùng động từ 'ghi lại'.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, từ 'ghi lại' thường được dùng như một danh từ mà không cần thêm từ loại bổ trợ, hoặc đi kèm với 'việc' để biến nó thành danh từ chỉ hành động.

• video capture
• This software supports video capture from the computer screen.Phần mềm này hỗ trợ việc ghi lại video từ màn hình máy tính.

nhóm bắt được

A particular match found for a pattern in a text string.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm từ này là 'sự bắt giữ' (vốn dùng cho người hoặc động vật); đúng trong ngữ cảnh lập trình phải là 'nhóm bắt được'.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong lập trình (thường liên quan đến biểu thức chính quy - regular expressions), không dùng trong ngôn ngữ đời thường.

• After the match […], the text matched within the named capture is available via the Match object's Groups(name) property.
• After the search, you can retrieve the content of the capture via the Groups property.Sau khi tìm kiếm, bạn có thể truy xuất nội dung của nhóm bắt được thông qua thuộc tính Groups.

chiếm đóng, bắt

To take control of; to seize by force or stratagem.

ℹ Từ 'chiếm đóng' thường được dùng cho các địa danh hoặc lãnh thổ, trong khi 'chiếm giữ' nhấn mạnh vào việc giữ quyền kiểm soát sau khi đã giành được.

• to capture an enemy, a vessel, or a criminal
• Arrests and prosecutions intensified after Isis captured Mosul in June, but the groundwork had been laid by an earlier amendment to Jordan’s anti-terrorism law. It is estimated that 2,000 Jordanians have fought and 250 of them have died in Syria – making them the third largest Arab contingent in Isis after Saudi Arabians and Tunisians.

thu hút

To take hold of.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm là 'bắt' (nghĩa là tóm lấy vật lý); đúng phải là 'thu hút' khi nói về trí tưởng tượng hoặc sự chú ý.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thu hút' thường đi kèm với các danh từ trừu tượng như 'sự chú ý' hoặc 'trí tưởng tượng'.

• The paintings in the gallery really captured my imagination.
• The paintings in the gallery really captured my imagination.Những bức tranh trong phòng triển lãm thực sự thu hút trí tưởng tượng của tôi.

ghi lại

To store (as in sounds or image) for later revisitation.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ghi lại' được dùng cho cả âm thanh (ghi âm) và hình ảnh (ghi hình/chụp ảnh), trong khi tiếng Anh có thể dùng các từ chuyên biệt hơn như 'record' hoặc 'photograph'.

• She captured the sounds of a subway station on tape.
• She captured the details of the fresco in a series of photographs.

lột tả

To reproduce convincingly.

ℹ Từ 'lột tả' thường được dùng trong ngữ cảnh nghệ thuật, văn học hoặc miêu tả để nói về việc tái hiện thành công một trạng thái trừu tượng.

• His film adaptation captured the spirit of the original work.
• In her latest masterpiece, she captured the essence of Venice.

ăn

To remove or take control of an opponent’s piece in a game (e.g., chess, go, checkers).

• My pawn was captured.
• He captured his opponent’s queen on the 15th move.