beaten

bị đánh bại

Defeated.

⚠ Học sinh hay viết 'thua cuộc' cho nghĩa này, nhưng 'thua cuộc' là động từ hoặc tính từ chỉ trạng thái thua chung chung; 'bị đánh bại' nhấn mạnh vào kết quả của một cuộc đối đầu trực tiếp.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về kết quả của một trận đấu, người ta thường dùng 'thua' hoặc 'thất bại' nhiều hơn là cụm từ bị động 'bị đánh bại'.

• Our team felt very sad after being beaten in the final match.Đội bóng của chúng tôi cảm thấy rất buồn sau khi bị đánh bại ở trận chung kết.

bị đánh

Repeatedly struck, or formed or flattened by blows.

⚠ Người học hay nhầm lẫn với nghĩa 'thua cuộc', ví dụ: 'đội bóng bị đánh' (sai, phải là 'đội bóng bị đánh bại').

ℹ Khi nói về kim loại được làm mỏng, người Việt thường dùng cụm từ 'đập dẹt' hoặc 'dát mỏng' thay vì chỉ dùng 'bị đánh'.

• a beaten path; beaten gold; the beaten victims of the attack
• He was one of the victims beaten brutally in the attack.Anh ấy là một trong những nạn nhân bị đánh dã man trong vụ tấn công.

đánh bông

Mixed by paddling with a wooden spoon or other implement.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa bị đánh đập (bị đánh), đúng phải là 'đánh bông' khi nói về nấu ăn.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa mà không cần từ 'được'.

• You need to add the beaten eggs to the flour mixture.Bạn cần cho trứng đánh bông vào hỗn hợp bột.

cũ rích

Trite; hackneyed.

ℹ Từ 'cũ rích' mang sắc thái nhấn mạnh sự cũ kỹ và lỗi thời, thường dùng cho các chủ đề hoặc cách nói chuyện.

• Don't use those beaten stories to convince others anymore.Đừng dùng những câu chuyện cũ rích đó để thuyết phục người khác nữa.