buýt, ô tô buýt, xe buýt

A motor vehicle for transporting large numbers of people along roads.

• I'm on the bus.
• I can't read on the bus because I get sick.

xe buýt

A motor vehicle for transporting large numbers of people along roads.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái xe buýt'; đúng phải là 'một chiếc xe buýt'.

ℹ Từ 'xe buýt' là từ mượn từ tiếng Anh, được dùng phổ biến trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.

• I usually go to school by bus.Tôi thường đi học bằng xe buýt.

xe

Any motorized vehicle, such as a motorbike or car.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'xe' một cách chung chung cho cả xe đạp và xe máy; trong ngữ cảnh này, 'bus' chỉ các phương tiện có động cơ, nên cần dùng 'chiếc xe' để chỉ rõ phương tiện cơ giới. — Từ 'xe' cũng dùng cho nghĩa 'xe buýt' (xe bus), nhưng trong ngữ cảnh này, việc kết hợp với các từ chỉ loại xe cụ thể như 'xe máy' hoặc 'ô tô' giúp phân biệt rõ ràng.

ℹ Trong tiếng Anh Anh cũ, từ 'bus' đôi khi được dùng như một từ lóng để chỉ bất kỳ phương tiện cá nhân nào, không chỉ xe buýt công cộng.

• “Excuse me,” said the stranger, who turned out to be a youth in motorcycling kit, “but could you give me a hand with my bus?”
• It had to be something with only two cylinders, if the whole ignition was to be put out of action with one needle: that is, a Morgan, a Belsize-Bradshaw, or a motorbike. He probably avoided the bike on the grounds of exposure to weather, and chose the Morgan as the next most handy and numerous two-cylinder ’bus.

thanh dẫn điện

An electrical conductor or interface serving as a common connection for two or more circuits or components.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'xe buýt' và viết 'xe buýt điện' khi nói về linh kiện điện tử; đúng phải là 'thanh dẫn điện'.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, từ này chỉ một thành phần tĩnh trong hệ thống điện, không liên quan đến phương tiện giao thông.

• The technician is checking the connection on the bus of the electrical panel.Kỹ thuật viên đang kiểm tra kết nối trên thanh dẫn điện của tủ bảng điện.

bộ phận đẩy đầu đạn

Part of a MIRV missile, having on-board motors used to deliver the warhead to a target.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành quân sự, không dùng trong ngữ cảnh giao thông hay điện tử như các nghĩa khác của từ 'bus'.

• This missile uses a bus to separate and guide individual warheads.Tên lửa này sử dụng bộ phận đẩy đầu đạn để tách và điều hướng các đầu đạn riêng lẻ.

xe cứu thương

An ambulance.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn từ này với nghĩa thông thường của 'bus' là xe buýt; cần lưu ý đây là cách gọi lóng đặc thù.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'xe cứu thương' là từ chuẩn, việc dùng 'bus' để chỉ xe cứu thương là một cách nói lóng vay mượn từ tiếng Anh và không phổ biến trong giao tiếp thông thường.

• Call the bus here right now!Nhanh gọi xe cứu thương đến đây ngay!

chở bằng xe buýt

To transport via a motor bus.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào mang nghĩa 'di chuyển bằng xe buýt', vì vậy chúng ta phải dùng cụm động từ 'chở bằng xe buýt'.

• Because the new language school of Fu Jen University in the nearby city of Hsinchu was not yet completed, we were bused with other aspiring students of Chinese language to a farming village called Kuanhsi (Guanxi: West Pass), nestled against the tea growing hills of Hsinchu county.
• Machine guns are the most effective form of ‘election campaigning’, but the occupiers appear to also be bussing in ‘voters’ from the Russian Federation, and ‘registering total strangers in the homes of people forced to flee after the Russian invasion.

đưa đón học sinh bằng xe buýt, xe đưa đón học sinh (buýt)

To transport students to school, often to a more distant school for the purposes of achieving racial integration.

⚠ Cụm từ này khác với nghĩa 'đi xe buýt' hoặc 'chở bằng xe buýt' thông thường vì nó tập trung vào mục đích giáo dục và chính sách xã hội thay vì chỉ là phương tiện di chuyển.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào mang nghĩa cụ thể là 'chở học sinh đi học vì mục đích hòa nhập', vì vậy cần dùng cụm từ giải thích hành động này.

• But if you ask me to bus my children / I hope the cops take down your name
• ...to strike down Detroit's federal court order to bus students across school district lines for the purpose of desegregation and therefore nullify many busing programs throughout the country.

đi xe buýt

To travel by bus.

⚠ Học sinh thường viết 'tôi bus đến trường', trong khi đúng phải là 'tôi đi xe buýt đến trường'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bus' là danh từ, nên khi muốn diễn đạt hành động di chuyển bằng phương tiện này, người học cần thêm động từ 'đi' phía trước.

• I usually go by bus to school every day.Tôi thường đi xe buýt đến trường mỗi ngày.

dọn bàn

To clear meal remains from.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng cụm động từ 'dọn bàn' thay vì một từ đơn lẻ.

• He bussed tables as the restaurant emptied out.
• He was hired to bus tables, but after a few incidents they moved him to the kitchen.

dọn bàn

To work at clearing the remains of meals from tables or counters; to work as a busboy.

⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'dọn bàn' (transitive) là dọn sạch một cái bàn cụ thể, nhưng ở đây 'dọn bàn' được dùng như một cụm động từ chỉ nghề nghiệp.

ℹ Trong tiếng Việt, công việc này thường được mô tả bằng cụm động từ chỉ hành động thay vì một từ đơn lẻ.

• He’s been bussing for minimum wage.
• He’s been bussing for minimum wage.Anh ấy làm công việc dọn bàn với mức lương tối thiểu.