chairman
noun/ˈtʃɛːmən//ˈtʃɛɹ.mən/- 1.
người chủ tọa, chủ tịch
A person presiding over a meeting, sometimes especially a man. (Compare chairwoman, chairperson, chair.)
⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'người chủ tọa' (người điều hành cuộc họp) và 'chủ tịch' (người đứng đầu tổ chức); đúng phải là 'người chủ tọa' cho ngữ cảnh này.
ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'người chủ tọa' mang tính trung lập về giới tính hơn so với từ 'chairman' trong tiếng Anh vốn thường chỉ nam giới.
- The chairman asked everyone to keep order to start the meeting.Người chủ tọa đã yêu cầu mọi người giữ trật tự để bắt đầu buổi họp.
- 2.
chủ tịch
The head of a corporate or governmental board of directors, a committee, or other formal entity.
⚠ Từ 'chủ tịch' cũng được dùng cho nghĩa người điều hành cuộc họp. Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi nói về một tổ chức, 'chủ tịch' là chức danh cố định, còn khi nói về cuộc họp, 'chủ tịch' là vai trò tạm thời của người đang chủ trì.
ℹ Trong tiếng Việt, 'chủ tịch' là một danh từ chỉ chức vụ, không cần thêm loại từ phía trước.
- When I got ready to leave, why, Chairman Mao came down to the plane. Chairman Mao gave me some Chinese rugs and told me that I was the only prisoner of war that had ever come through there from North China.
- Unsurprisingly, the Group was highly critical of the BTC's organisation and finances, and this prompted Marples to bring forward the Transport Act 1962, which created BR as a standalone entity with its own Board, headed by a full-time chairman. Beeching accepted this latter position, and initially became the BTC chairman in June 1961.
- 3.
phu kiệu
Someone whose job is to carry people in a portable chair, sedan chair, or similar conveyance.
⚠ Học sinh hay viết 'người phu kiệu'; đúng phải là 'phu kiệu' vì 'phu' đã bao hàm ý nghĩa người làm nghề này.
ℹ Từ này chỉ được dùng trong bối cảnh lịch sử, không dùng cho các phương tiện hiện đại.
- Mr Western entered; but not before a small wrangling bout had passed between him and his chairmen; for the fellows, who had taken up their burden at the Hercules Pillars, had conceived no hopes of having any future good customer in the squire […]
- Mr. Winkle, catching sight of a lady's face at the window of the sedan, turned hastily round, plied the knocker with all his might and main, and called frantically upon the chairman to take the chair away again.