community

cộng đồng

A group sharing common characteristics, such as the same language, law, religion, or tradition.

• [W]e are not borne to our ſelues alone, but the prince, the countrie, the parents, freends, wiues, children and familie, euerie of them doo claime an intereſt in vs, and to euerie of them we muſt be beneficiall: otherwiſe we doo degenerate from that communitie and ſocietie, which by ſuch offices by vs is to be conſtrued, & doo become moſt vnprofitable: […]
• Nor wanting here, to entertain the thought, / Creatures, that in communities exist, / Less, at might seem, for general guardianship / Or through dependance upon mutual aid, / Than by participation of delight / And a strict love of fellowship, combined.

cộng đồng

A residential or religious collective; a commune.

⚠ Từ 'cộng đồng' cũng được dùng cho các nhóm người chia sẻ đặc điểm chung (sắc tộc, tôn giáo). Sự khác biệt ở đây nằm ở ngữ cảnh cụ thể về nơi cư trú hoặc lối sống chung thay vì chỉ là sự tương đồng về đặc điểm.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cộng đồng' thường không cần thêm loại từ vì nó mang nghĩa tập hợp trừu tượng.

• The Beguines, an uncloistered religiously inspired woman's movement began about the year 1210 in Liége, Belgium. Generally the Beguines lived in community or in small cottages behind a wall. At times threatened as heretics, they were finally disbanded by the Reformation.
• They built a small community together in the suburbs.Họ đã cùng nhau xây dựng một cộng đồng nhỏ ở vùng ngoại ô.

quần xã

A group of interdependent organisms inhabiting the same region and interacting with each other.

ℹ Trong ngữ cảnh sinh học, từ này được dịch là 'quần xã' để phân biệt với các nhóm người trong xã hội.

• Synecology has for the objects of its study, not individual organisms but biological communities, which are groups of organisms living in a given space, the properties of which space select a certain assemblage of organisms of definite autecological characteristics. Such communities are moreover not merely collections of organisms of restricted autecology, but tend to become organized by the biotic relationships that exist beteen the various individuals comprising the community.
• Scientists are studying the balance within the biological community in this forest.Các nhà khoa học đang nghiên cứu sự cân bằng trong quần xã sinh vật tại khu rừng này.

cộng đồng mạng

A group of people interacting by electronic means for educational, professional, social, or other purposes; a virtual community.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cộng đồng mạng'; đúng phải là 'một cộng đồng mạng' vì đây là danh từ trừu tượng chỉ tập hợp người.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mạng' được thêm vào sau 'cộng đồng' để làm rõ nghĩa là nhóm người này kết nối qua internet thay vì gặp mặt trực tiếp.

• Spam texts are encoded but no decryption is possible. There is no plaintext message. I find them wonderful, and read them as poetics, as odd fragments generative of narrtives and scenography. I find the process of their production wonderful as well. The texts are written to elude community standards and means of censorship, and at the same time to enter and impose themselves into the standards and means for the community to read itself.
• Online gaming communities develop their own language, history, routines, and relationships. The online poker community is no different, developing its own culture distinct from the traditional poker community. One asp[ect that differentiates internet poker from other online gaming communities is the presence of money, creating what [Edward] Castronova et al. (2009) refer to as a virtual economic system complete with its own rules and forces.

tinh thần cộng đồng

The condition of having certain attitudes and interests in common.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng để chỉ cảm giác gắn kết hoặc thái độ chung thay vì chỉ một nhóm người cụ thể.

• We hope to demonstrate that Paul understood the local community to be the sphere in which and the means through which the five components of the maturation process were facilitated, thus concluding that Paul expected believers to be confirmed to Christ in community.
• Writing groups and community writing spaces can provide that vitally important space for writing as well as potential benefits of support and accountability if people have the chance to talk about writing. Even if all that happens, however, is that people have a space to write in community with each other, the result is usually that writing becomes contagious.

tinh thần cộng đồng

A feeling of togetherness or connectedness, common identity or of possessing a similar outlook, perspective and purpose with some group of people.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tinh thần cộng đồng' thường được dùng để chỉ cảm giác thuộc về một nhóm, trong khi các từ như 'cộng đồng' (danh từ chỉ nhóm người) không thể dùng để diễn tả cảm xúc này.

• Volunteering gave me a sense of community.
• Volunteering gave me a sense of community.Việc tham gia tình nguyện đã mang lại cho tôi tinh thần cộng đồng.