họ hàng, anh họ, chị họ, em họ

Chiefly with a qualifying word: Any relation (especially a distant one) who is not a direct ancestor or descendant but part of a person's extended family; a kinsman or kinswoman.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'họ hàng' hay 'bà con' thường được dùng để chỉ chung các mối quan hệ gia đình rộng hơn, không phân biệt cụ thể như từ 'cousin' trong tiếng Anh.

• Salute Andronicus⸝ and Junia my coſyns⸝ which were preſoners with me alſo⸝ which are wele taken amonge the apoſtles⸝ and were in Chriſt before me.
• Hovv novv brother, vvhere is my coſen your ſonne, hath he prouided this muſique?

họ hàng

Chiefly with a qualifying word: Any relation (especially a distant one) who is not a direct ancestor or descendant but part of a person's extended family; a kinsman or kinswoman.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'họ hàng' dùng để chỉ chung những người có quan hệ huyết thống trong đại gia đình, không phân biệt rõ ràng như cách gọi 'cousin' trong tiếng Anh.

• […] I never knevv the marriage of ſecond Coſens forbidden, but by them vvho at the ſame time forbad the marriage of the firſt: […] And vve find that Iſaac married his ſecond Coſen, and that vvas more for it then ever could be ſaid againſt it.
• I have many relatives living in the countryside.Nhà tôi có rất nhiều họ hàng ở dưới quê.

họ hàng

Chiefly with a qualifying word: Any relation (especially a distant one) who is not a direct ancestor or descendant but part of a person's extended family; a kinsman or kinswoman.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'họ hàng' thường được dùng để chỉ chung các mối quan hệ gia đình rộng hơn, không phân biệt cụ thể như cách dùng từ 'cousin' trong tiếng Anh.

• Although we were cousins, we grew up like sisters.
• Cooſen Aumarle. / Hovv far brought you high Hereford on his vvay? / […] / VVhat ſaid our couſin vvhen you parted vvith him?

dân tộc anh em

A person of an ethnicity or nationality regarded as closely related to someone of another ethnicity or nationality.

⚠ Học sinh hay viết 'anh em dân tộc' để chỉ mối quan hệ giữa các quốc gia; đúng phải là 'dân tộc anh em'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng để nhấn mạnh tình đoàn kết giữa các nhóm người hoặc các quốc gia có cùng nguồn gốc hoặc lịch sử chung.

• [H]e had received such good accounts from the Upper Nez Percés of their cousins, the Lower Nez Percés, that he had become desirous of knowing them as friends and brothers.
• Gusts of letters blow in from all corners of the British Isles. These are presently reinforced by Canada in full blast. A few weeks later the Anglo-Indians weigh in. In due course we have the help of our Australian cousins.

đồng tôn

Used by a monarch to address another monarch, or a noble; specifically (UK) in commissions and writs by the Crown: used in this way to address a viscount or another peer of higher rank.

⚠ Học sinh không nên dùng 'anh em họ' trong văn bản hành chính hoàng gia vì đó chỉ là từ chỉ mối quan hệ gia đình thông thường; đúng phải là 'đồng tôn'.

ℹ Đây là một thuật ngữ cổ mang tính nghi lễ, thường xuất hiện trong các văn bản pháp lý hoặc sắc lệnh của hoàng gia Anh thời xưa.

• My noble L[ords] and Coſens all, good morrovv, / I haue beene long a ſleeper, but I hope / My abſence doth neglect no great deſignes, / VVhich by my preſence might haue been concluded.
• Therefore vve meruaile much our Coſin France / VVould in ſo iuſt a buſineſſe, ſhut his boſome / Againſt our borrovving prayers.

gọi là anh em họ

To address (someone) as "cousin".

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này được diễn đạt bằng cụm động từ thay vì một từ đơn. Lưu ý rằng 'anh em họ' là cách gọi chung, tùy vào giới tính và tuổi tác mà người Việt sẽ dùng các từ cụ thể hơn như 'anh họ', 'chị họ', 'em họ'.

• [N]o, no, let me alone to cozen you rarely.
• At length she seemed to relent, or changed her tactics, for she looked over his shoulder as he sketched, and Cousined him two or three times as usual.

nhận làm anh em họ

To regard (oneself or someone) as a cousin to another person.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'anh em họ' như một động từ (ví dụ: 'Tôi anh em họ anh ấy'), điều này sai ngữ pháp. Đúng phải là 'Tôi nhận làm anh em họ với anh ấy'.

ℹ Trong tiếng Việt không có động từ đơn lẻ nào tương đương với nghĩa này, vì vậy cần dùng cụm từ 'nhận làm' kèm theo danh từ chỉ quan hệ.

• Mrs. M[uddlebrain]. […] Mary, who is this young man? / Mary. That's my cousin, ma'am, just stept in to lend us a helping hand in placing the things. / […] / Shuffle. What the devil did she say about a tall grenadier, and the pantry? Mrs. Shuffle! Mrs. Shuffle! / Mary. Hush! Are you mad? Do you want to tell all the world that we're married, and get me turned away? / Shuffle. No; but the grenadier? / Mary. Came to see the cook; so to prevent all the fat being in the fire, I cousined him, and made him a relation. / Shuffle. Yes; and remember you've cousined me too.
• [T]he old gentleman took me into the house and introduced me to the family, where I was at once cousined by them all.

gắn kết

To associate with someone or something on a close basis.

ℹ Từ 'cousin' trong nghĩa này là một cách dùng rất đặc thù và hiếm gặp, thường mang tính ẩn dụ để chỉ sự liên quan mật thiết giữa hai thực thể.

• In an appendix to The Mechanic Muse, he [Hugh Kenner] finds Victorian symbolist practice serving to release the signifier from centuries of post-Enlightenment confusion about the proper wedding (or at least cousining) of word and thing.
• [P]atients would escape into the town for a bit of a fling or "cousining" as it was called. "Cousining" was a Saranac Lake euphemism that applied to a couple, both of them patients and sometimes already married with a spouse living far away, who spent time together or dated each other.

đi thăm họ hàng

To visit a cousin or other relation.

ℹ Trong tiếng Anh, từ 'cousining' là một từ cổ hoặc từ địa phương dùng để chỉ việc đi thăm người thân. Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào tương đương mà phải dùng cụm từ 'đi thăm họ hàng'.

• You know when you get up in the morning that you have a certain quantity of cousining to go through before the day is over, and you make up your mind to it; read a page of Seneca, add a verse to your litany, and commit yourself to Providence, like a wise man and a Christian.
• Who then that has a cousin, has aught to say against cousining? We do indeed often her sneeringly the expression of "Dutch cousining" or "Yankee cousining," as if there was something mean in the act of visiting those who are "next of kin." To such as do it, I feel an unconquerable aversion or excessive pity; as they appear censorious or betray a stupidity that cannot feel a consanguine tie beyond their hearth.