creature

sinh vật, sinh vật, tạo vật

A living being, such as an animal, monster, or alien.

ℹ Từ 'sinh vật' là một danh từ chỉ chung các thực thể sống, không cần dùng thêm loại từ phía trước.

• insects and other creatures
• But what would be the sentiment of uppertendom, when it should be rumored that the beautiful young creature, of the proud Clarence Delwood's choice, had stooped so low, as to maintain herself by her own hands?

quái vật

An unidentified, mysterious, and often monstrous animal or being.

⚠ Từ 'quái vật' cũng có thể dùng cho nghĩa 'sinh vật' (creature) nói chung, nhưng ở đây nó nhấn mạnh vào tính chất bí ẩn hoặc đáng sợ của thực thể đó.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để chỉ những sinh vật trong truyền thuyết hoặc phim ảnh hơn là các loài động vật thực tế.

• When it comes to this creature you have to unlearn everything you've ever learned about physiology. For example, when its appendages emerge to feed, they do so using incredible bursts of growth, quite unlike anything ever seen before […]
• Tammy and Cherise heard the creature's roar. “I think they got him,” Tammy said. “See, I told you. Everything's going to be alright.” Cherise smiled. The beast swung its other, human-like arm, knocking the entire barricade down, […]

kẻ

A human.

⚠ Người học thường dùng 'con' cho người trong mọi ngữ cảnh, nhưng 'con kẻ' là sai; 'kẻ' là danh từ chỉ người không cần loại từ.

ℹ Khi dùng để chỉ người với ý nghĩa coi thường, 'kẻ' thường đi kèm với các tính từ chỉ sự thương hại hoặc khinh miệt.

• He's a creature of habit.
• Otherwise, Partridge discovered himself to be an amiable creature, with a disconcerting habit of occasionally muddling himself up with ethical questions of extreme profundity, sandwiched in between technicalities of Art, and the ordinary affairs of life, a process which was inclined to be a trifle confusing to the lay mind.

tạo vật

A created thing, whether animate or inanimate; a creation.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tạo vật' thường được dùng trong ngữ cảnh triết học hoặc tôn giáo để chỉ mọi thứ tồn tại do được tạo ra, không chỉ giới hạn ở động vật.

• Thoughts, my mindes creatures, often are with thee, / But I, their maker, want their libertie.
• the natural truth of God is an artificial erection of Man, and the Creator himself but a subtile invention of the Creature.

tay sai

A being subservient to or dependent upon another.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái tay sai'; đúng phải là 'một tay sai' vì 'tay sai' đã mang nghĩa chỉ người và không cần loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tay sai' mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ sự phục tùng thiếu tự chủ.

• "You know what I advise," said Mrs. Smith. "Ask Miss Dunstable to advance the money on the same security which the duke holds. She will be as safe then as he is now. And if you can arrange that, stand for the county against him; perhaps you may be beaten." "I shouldn't have a chance." "But it would show that you are not a creature in the duke's hands. That's my advice," said Mrs. Smith, with much spirit; […]
• they, too, despite the appearance of being creatures rather than creators of the Union, could assert the prior sovereignty of their states, for each had formed a state constitution […] before petitioning Congress for admission to the Union.