hoang mạc, sa mạc

A barren area of land or desolate terrain, especially one with little water or vegetation; a wasteland.

• And ye poore Pilgrimes, that vvith reſtleſſe toyle VVearie your ſelues in vvandring deſert vvayes […]
• Not thus the land appear'd in ages past, A dreary desert and a gloomy waste.

sa mạc

A barren area of land or desolate terrain, especially one with little water or vegetation; a wasteland.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái sa mạc'; đúng phải là 'một sa mạc' hoặc 'một vùng sa mạc'.

ℹ Sa mạc là danh từ chỉ địa danh tự nhiên, không cần dùng loại từ như 'cái' hay 'con' đi kèm.

• It is wholly out of the power of language to convey any idea of the blissful enjoyment of obtaining water, after an almost total want of it, during eight and forty hours, in the scorching regions of an Arabian desert, in the month of July.
• The desert storm was riding in its strength; the travellers lay beneath the mastery of the fell simoom. Whirling wreaths and columns of burning wind, rushed around and over them.

vùng đất khô cằn

Any barren place or situation.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa nghĩa đen là 'sa mạc' và nghĩa bóng này; trong ngữ cảnh kinh tế hay văn hóa, không nên dùng từ 'sa mạc' mà nên dùng 'vùng đất khô cằn' hoặc 'nơi thiếu thốn'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sa mạc' chỉ dùng cho nghĩa địa lý (nơi có cát và ít nước), còn nghĩa bóng về sự thiếu hụt cần dùng các cụm từ mô tả tính chất thiếu thốn.

• He declared that the country was an intellectual desert; that he was famishing for spiritual aliment, and for discourse on matters beyond mere nuggets, prospectings, and the price of gold.
• By contrast, the WR route is an economic desert between Newbury and Taunton.

hoang vắng

Usually of a place: abandoned, deserted, or uninhabited.

ℹ Từ 'desert' trong ngữ cảnh này là tính từ, khác với danh từ 'desert' (sa mạc) vốn có trọng âm khác và nghĩa khác.

• They were marooned on a desert island in the Pacific.
• And he said vnto them, Come yee your selues apart into a desert place, and rest a while. For there were many comming and going, and they had no leisure so much as to eate.

bỏ rơi

To leave (anything that depends on one's presence to survive, exist, or succeed), especially when contrary to a promise or obligation; to abandon; to forsake.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn với 'bỏ' (leave) trong ngữ cảnh thông thường; 'bỏ rơi' mang sắc thái tiêu cực hơn về việc không thực hiện nghĩa vụ.

ℹ Từ 'bỏ rơi' thường được dùng cho người hoặc vật nuôi, trong khi 'ruồng bỏ' mang tính chất nặng nề và cảm xúc hơn.

• You can't just drive off and desert me here, in the middle of nowhere.
• You can't just drive off and desert me here, in the middle of nowhere.Bạn không thể lái xe đi rồi bỏ rơi tôi ở đây, giữa nơi đồng không mông quạnh này.

đào ngũ

To leave one's duty or post, especially to leave a military or naval unit without permission.

• Anyone found deserting will be punished.

điều xứng đáng

That which is deserved or merited; a just punishment or reward.

ℹ Từ này thường được dùng trong cụm từ cố định 'just deserts' để chỉ việc nhận lại kết quả công bằng, dù tốt hay xấu.

• just deserts
• From the highest spire of contentment / my fortune is thrown; / and fear and grief and pain for my deserts / are my hopes, since hope is gone.