ruồi

Any insect of the order Diptera; characterized by having two wings (except for some wingless species), also called true flies.

⚠ Học sinh hay viết 'một con con ruồi'; đúng phải là 'một con ruồi'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'con' là loại từ bắt buộc đi kèm với tên các loài động vật hoặc côn trùng khi đếm.

• Devils Lake is where I began my career as a limnologist in 1964, studying the lake’s neotenic salamanders and chironomids, or midge flies. […] The Devils Lake Basin is an endorheic, or closed, basin covering about 9,800 square kilometers in northeastern North Dakota.
• I had to shoo the fly away from my plate of food.Tôi phải xua con ruồi ra khỏi đĩa thức ăn của mình.

ruồi, ruồi

Especially, any of the insects of the family Muscidae, such as the common housefly (other families of Diptera include mosquitoes and midges).

⚠ Học sinh hay viết 'một cái con ruồi'; đúng phải là 'một con ruồi'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'con' là loại từ bắt buộc đi kèm với tên các loài động vật hoặc côn trùng khi đếm số lượng.

• When you're well enough off so's you don't have to fret about anything but your heft or your diseases you begin to get queer, I suppose. And the queerer the cure for those ailings the bigger the attraction. A place like the Right Livers' Rest was bound to draw freaks, same as molasses draws flies.
• October in Orania can be charming. When the sun sets, long ribbons of burnt orange settle on the horizon. The flies and mosquitoes that come with the oppressive summer heat haven’t arrived yet. It is Magdalene Kleynhans’ favourite time of year. “You can sit outside until late into the night,” says the businesswoman, whose family spend much of their time outdoors. Her children fish from the banks of the Orange River whenever they choose. Kleynhans leaves the house unlocked. “It’s a good life. It’s a big privilege.”

côn trùng bay

Those or any similar but not closely related insect, such as a dragonfly, butterfly, or gallfly.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ruồi' chỉ dùng cho họ Diptera. Các loài côn trùng khác như bướm hay chuồn chuồn không được gọi là 'ruồi', nên ta dùng cụm từ mô tả 'côn trùng bay' để chỉ nhóm này.

• The dragonfly is a very beautiful type of flying insect.Con chuồn chuồn là một loại côn trùng bay rất đẹp.

mồi giả

A lightweight fishing lure resembling an insect.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'con ruồi' (insect) và 'mồi giả' (lure); không được gọi là 'một con ruồi' khi nói về dụng cụ câu cá.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mồi giả' dùng để chỉ chung các loại mồi nhân tạo, không chỉ riêng loại giống côn trùng.

• I went on trying for fish along the western bank down the river, but only small trout rose at my flies, and a score was the total catch.
• He used a fly to catch trout in the river.Anh ấy dùng mồi giả để câu cá hồi trên sông.

bài tập dang tay

A chest exercise performed by moving extended arms from the sides to in front of the chest. (also flye)

ℹ Trong tiếng Việt, người tập thể hình thường dùng trực tiếp từ tiếng Anh 'fly' hoặc 'flye' khi nói chuyện, nhưng 'bài tập dang tay' là cách diễn đạt thuần Việt rõ nghĩa nhất cho người mới bắt đầu.

• I usually include flys in my chest workout routine.Tôi thường thêm bài tập dang tay vào lịch tập ngực của mình.

kiểu bơi bướm

The butterfly stroke (plural is normally flys).

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường dùng cụm từ đầy đủ 'kiểu bơi bướm' thay vì chỉ gọi là 'bướm' để tránh nhầm lẫn với tên loài côn trùng.

• He won the gold medal in the butterfly stroke.Anh ấy đã giành huy chương vàng ở nội dung kiểu bơi bướm.

bay

To travel through the air, another gas, or a vacuum, without being in contact with a grounded surface.

• Birds of passage fly to warmer regions as it gets colder in winter.
• The Concorde flew from Paris to New York faster than any other passenger airplane.

tẩu thoát

To flee, to escape (from).

ℹ Từ 'tẩu thoát' mang sắc thái trang trọng và có phần cổ điển, thường được dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh kịch tính, khác với 'chạy trốn' là từ ngữ thông dụng hàng ngày.

• Fly, my lord! The enemy are upon us!
• [V]pon a ſodaine, / As Falſtaffe, ſhe, and I, are newly met, / Let them [children dressed like "urchins, ouphes and fairies"] from forth a ſaw-pit ruſh at once / With ſome diffuſed ſong: Vpon their ſight / We two, in great amazedneſſe will flye: […]

lao đi

To travel or proceed very fast; to hasten.

⚠ Từ 'lao đi' cũng có thể dùng cho nghĩa 'di chuyển đột ngột hoặc với bạo lực', nhưng khi dùng với nghĩa 'di chuyển nhanh' thì nó tập trung vào tốc độ của hành trình.

ℹ Trong tiếng Việt, các động từ chỉ sự chuyển động nhanh như 'lao đi' hoặc 'vút đi' thường được dùng để nhấn mạnh tốc độ thay vì phương thức di chuyển.

• He flew down the hill on his bicycle.
• It's five o'clock already. Doesn't time fly?

văng

To move suddenly, or with violence; to do an act suddenly or swiftly.

ℹ Từ 'văng' thường được dùng cho các vật thể bị bắn ra hoặc tách rời khỏi vị trí ban đầu do va chạm hoặc áp lực mạnh.

• a door flies open
• a bomb flies apart

phát triển vượt bậc

To proceed with great success.

ℹ Trong tiếng Việt, chúng ta dùng các cụm từ chỉ sự tiến bộ hoặc thành công thay vì dùng từ 'bay' theo nghĩa đen để diễn tả sự thành công.

• His career is really flying at the moment.
• One moment the company was flying high, the next it was on its knees.

sự bay

The action of flying; flight.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sự bay' mang tính mô tả hành động trừu tượng, không dùng để chỉ một chuyến bay cụ thể bằng máy bay (thường dùng 'chuyến bay').

• The flight of this bird is very fast.Sự bay của loài chim này rất nhanh.

lần bay thử

An act of flying.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động 'cho cái gì đó bay' thường được diễn đạt bằng cụm động từ thay vì dùng danh từ chỉ hành động như trong tiếng Anh.

• There was a good wind, so I decided to give the kite a fly.
• There was a good wind, so I decided to give the kite a fly.Gió hôm nay rất tốt, tôi quyết định cho con diều thực hiện một lần bay thử.

cú đánh bóng bổng

A fly ball.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, không dùng để chỉ con ruồi hay hành động bay.

• The opposing player caught his fly ball.Cầu thủ đội bạn đã bắt được cú đánh bóng bổng của anh ấy.

tấm che cửa lều

A piece of canvas that covers the opening at the front of a tent.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một từ đơn lẻ nào tương ứng hoàn toàn với nghĩa này của 'fly', vì vậy chúng ta cần dùng cụm từ mô tả chức năng của nó.

• Pull down the fly to keep the wind from blowing inside.Hãy kéo tấm che cửa lều xuống để tránh gió lùa vào.

tấm phủ lều

The sloping or roof part of the canvas of a tent.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên biệt trong cắm trại, không dùng để chỉ các loại mái che khác như mái hiên hay mái nhà.

• [T]he main part of the operation of pitching the tent, consisting of raising the flies, may be performed, and shelter afforded, without the walls, &c., being present.
• The cavalcade drew up in line, / Pitch'd the marquee, and went to dine. / The bearers and the servants lie / Under the shelter of the fly.

khóa quần

A strip of material (sometimes hiding zippers or buttons) at the front of a pair of trousers, pants, underpants, bootees, etc.

⚠ Người học hay nhầm lẫn và dịch là 'con ruồi' (nghĩa là con côn trùng); đúng phải là 'khóa quần' hoặc 'cửa quần'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khóa quần' thường được dùng để chỉ phần khóa kéo, trong khi 'cửa quần' chỉ chung phần xẻ dọc phía trước.

• Ha-ha! Your fly's undone!
• February 2014 Y-Front Fly Y-Front is a registered trademark for a special front fly turned upside down to form a Y owned by Jockey® International. The first Y-Front® brief was created by Jockey® more than 70 years ago.

đánh bóng bay

To hit a fly ball; to hit a fly ball that is caught for an out. Compare ground (verb) and line (verb).

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này rất chuyên biệt cho môn bóng chày nên không có từ tương đương hàng ngày, phải dùng cụm từ mô tả hành động.

• Jones flied to right in his last at-bat.
• He flied to right in his last at-bat.Anh ấy đã đánh bóng bay về phía phải và bị bắt ở lượt đánh cuối cùng.

tinh ranh

Quick-witted, alert, mentally sharp.

ℹ Từ 'tinh ranh' mang sắc thái hơi tiêu cực hoặc cảnh giác, phù hợp với ngữ cảnh mô tả một người biết cách tự bảo vệ mình trước những âm mưu của người khác.

• be assured, O man of sin—pilferer of small wares and petty larcener—that there is an eye within keenly glancing from some loophole contrived between accordions and tin breastplates that watches your every movement, and is "fly,"— to use a term peculiarly comprehensible to dishonest minds—to the slightest gesture of illegal conveyancing.
• He is very fly so no one can fool him.Anh ấy rất tinh ranh nên không ai có thể lừa được anh ấy.

lén lút

Clandestine, surreptitious

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lén lút' mang sắc thái tiêu cực hơn so với từ 'fly' trong tiếng Anh vốn thường mang nghĩa bí mật nhưng thú vị hoặc táo bạo.

• Some say God was an alien that tampered with our DNA, the 3 kings followed ufos & Mary had a fly shag 🤔🤫
• They had a fly meeting in the park.Họ đã có một cuộc gặp gỡ lén lút trong công viên.

chất

Well dressed, smart in appearance; in style, cool.

ℹ Từ 'chất' thường được dùng trong văn nói để khen ngợi phong cách cá nhân hoặc vẻ ngoài cá tính, không dùng trong văn viết trang trọng.

• He's pretty fly.
• when Ortega got fixed up in his fly duds like that, an ord'nary man's overcoat wouldn't make 'im a pair o' socks.

xinh

Beautiful; displaying physical beauty.

⚠ Từ 'đẹp' cũng được dùng cho nghĩa 'ăn mặc sành điệu' (well-dressed), nhưng trong ngữ cảnh này nó tập trung vào vẻ đẹp ngoại hình tự nhiên của người phụ nữ.

ℹ Trong tiếng Anh, 'fly' là từ lóng mang tính chất khen ngợi vẻ ngoài. Người học cần lưu ý đây là từ dùng trong văn nói thân mật, không dùng trong văn viết trang trọng.

• [Rahiem] My name brings peace and tranquility / So all the fly ladies' hearts can run free
• Word is bond she looked divine, she looked as fly as can be I thought she was different cause she was by herself She looked real wholesome, and in good physical health

cánh

A wing.

ℹ Mặc dù từ 'fly' trong ngữ cảnh phương ngữ Bắc Anh hoặc Scotland có thể chỉ cánh chim, trong tiếng Việt từ 'cánh' được dùng cho cả chim, côn trùng và máy bay mà không phân biệt vùng miền.

• The bullet barely grazed the wild fowl's fly.
• The bullet barely grazed the wild fowl's wing.Viên đạn suýt sượt qua cánh con chim hoang dã.