sự khác biệt, sự khác nhau

The quality of being different.

⚠ Học sinh đôi khi viết 'cái sự khác biệt'; đúng phải là 'sự khác biệt' vì đây là danh từ trừu tượng.

ℹ Trong tiếng Việt, các danh từ bắt đầu bằng 'sự' thường không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'chiếc'.

• You need to learn to be more tolerant of difference.
• You need to learn to be more tolerant of difference.Bạn cần học cách bao dung hơn với sự khác biệt.

điểm khác biệt, sự khác biệt, sự khác nhau

A characteristic of something that makes it different from something else.

⚠ Người học hay viết 'một cái khác biệt'; đúng phải là 'một điểm khác biệt' vì 'khác biệt' là danh từ trừu tượng.

ℹ Khi so sánh hai vật, người Việt thường dùng cụm từ 'điểm khác biệt' để chỉ rõ các chi tiết không tương đồng.

• There are three differences between these two pictures.
• But poverty’s scourge is fiercest below $1.25 (the average of the 15 poorest countries’ own poverty lines, measured in 2005 dollars and adjusted for differences in purchasing power): people below that level live lives that are poor, nasty, brutish and short.

bất đồng, sự bất đồng

A disagreement or argument.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với 'sự khác biệt' (difference in quality), nên tránh viết 'Chúng tôi có vài sự khác biệt' khi muốn nói về một cuộc cãi vã; đúng phải là 'Chúng tôi có vài bất đồng'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bất đồng' thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc trung tính, trong khi 'xích mích' mang sắc thái cá nhân và cảm xúc hơn.

• We have our little differences, but we are firm friends.
• What was the difference? It was a contention in public.

sự khác biệt

Significant change in or effect on a situation or state.

⚠ Từ này cũng được dùng cho nghĩa 'chất lượng khác nhau giữa hai vật', nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào tác động thực tế lên một tình huống.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'tạo ra sự khác biệt' thường được dùng để dịch cho cấu trúc 'make a difference' trong ngữ cảnh này.

• It just won't make much difference to me.
• It just won't make much of a difference to anyone.

hiệu, hiệu số

The result of a subtraction; sometimes the absolute value of this result.

• The difference between 3 and 21 is 18.

sự lựa chọn

Choice; preference.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn khi dịch 'difference' trong ngữ cảnh này là 'sự khác biệt'; đúng phải là 'sự lựa chọn'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự lựa chọn' mang nghĩa là quyền hoặc hành động chọn, khác với nghĩa 'sự khác biệt' (difference) thường gặp.

• That now be chooseth with vile difference To be a beast, and lack intelligence.
• That is his choice, I cannot interfere.Đó là sự lựa chọn của anh ấy, tôi không can thiệp được.

phân biệt

To distinguish or differentiate.

⚠ Từ 'phân biệt' cũng được dùng cho nghĩa 'differentiate' (làm cho khác đi), nhưng trong ngữ cảnh này, nó tập trung vào hành động nhận diện sự khác nhau.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phân biệt' thường được dùng như một động từ để chỉ hành động nhận biết sự khác biệt, trong khi 'sự khác biệt' được dùng làm danh từ.

• This simple spectation of the lungs is differenced from that which concomitates a pleurisy.
• […] and souls, like in the mass, but differenced in themselves, with special gifts, duties and joys […]

thêm dấu hiệu phân biệt

to modify a heraldic emblem so as to distinguish one branch of a house from another

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực huy hiệu học (heraldry), không dùng trong ngôn ngữ thông thường.

• They usually difference the coats of arms of family members.Người ta thường thêm dấu hiệu phân biệt vào huy hiệu của các thành viên trong gia tộc.