nghi ngờ

To be undecided about; to lack confidence in; to disbelieve, to question.

• He doubted that was really what you meant.
• I had no wish to go, though I doubt if they would have noticed me even if I had.

nghi ngờ

To harbour suspicion about; suspect.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'nghi ngờ' (nghi vấn về hành động) và 'không tin' (thiếu lòng tin). Trong ngữ cảnh này, 'nghi ngờ' là từ chính xác để diễn tả sự nghi vấn về một sự việc cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nghi ngờ' thường được dùng với một mệnh đề đi sau để diễn tả sự suy đoán về một hành động không trung thực hoặc sai trái.

• I walk by the Rule of my Maſter, you walk by the rude working of your fancies. You are counted thieves already, by the Lord of the way; therefore, I doubt you will not be found true men at the end of the way.
• Rushing to the door of the church, [Robert the] Bruce met two powerful barons, [Roger de] Kirkpatrick of Closeburn, and James de Lindsay, who eagerly asked him what tidings? "Bad tidings," answered Bruce, "I doubt I have slain [John] Comyn." "Doubtest thou?" said Kirkpatrick, "I make sicker" (i.e. sure.) With these words, he and Lindsay rushed into the church, and dispatched the wounded Comyn.

lo ngại

To anticipate with dread or fear; to apprehend.

ℹ Trong tiếng Anh cổ, 'doubt' thường mang nghĩa là sợ hãi hoặc lo lắng, khác với nghĩa hiện đại là nghi ngờ hay không tin tưởng.

• The rest of his horsemen the Duke sent to his campe, bicause they heard a great noise there, and doubted the enimies sally, and indeede they had issued foorth thrise, but were alwaies repulsed, especially through the valiantns of the English men that the Duke left there behind him [...]
• Fear naught—nay, that I need not say— / But—doubt not aught from mine array. / Thou art my guest;—I pledged my word / As far as Coilantogle ford: [...]

làm khiếp sợ

To fill with fear; to affright.

ℹ Đây là một cách dùng cổ trong tiếng Anh, hiện nay thường được thay thế bằng các động từ như 'frighten' hoặc 'terrify'.

• I'll tell ye all my fears, one ſingle valour, / the vertues of the valiant Caratach / more doubts me then all Britain: [...]
• His bravery does doubt all the enemies around.Sự dũng cảm của anh ta làm khiếp sợ tất cả những kẻ thù xung quanh.

lo sợ

To dread, to fear.

⚠ Từ 'lo sợ' cũng có thể dùng cho nghĩa 'anticipate with dread', tuy nhiên trong ngữ cảnh cổ ngữ này, nó mang sắc thái của sự e ngại mang tính dự báo.

ℹ Đây là cách dùng cổ ngữ trong tiếng Anh, hiện nay không còn phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

• Edmond aþelstones broþer · after him was king · / Godmon & doutede · god þoru alle þing ·
• Whilome in youth, when flowred my ioyfull ſpring, / Like ſwallow ſwift I wandred here and there: / For heat of heedleſſe luſt me ſo did ſting, / That I of doubted daunger had no feare.

sự nghi ngờ, (sự, điều, mối) nghi ngờ

Disbelief or uncertainty (about something); (countable) a particular instance of such disbelief or uncertainty.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái nghi ngờ'; đúng phải là 'một sự nghi ngờ' hoặc chỉ dùng 'sự nghi ngờ' vì đây là danh từ trừu tượng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự nghi ngờ' thường được dùng như một danh từ trừu tượng và không cần loại từ đi kèm.

• There was some doubt as to who the child's real father was.
• I have doubts about how to convert this code to JavaScript.

thắc mắc

A point of uncertainty, especially a yes/no or a multiple-choice question

⚠ Học sinh hay dùng 'nghi ngờ' (thường mang nghĩa nghi ngờ về sự thật hoặc lòng tin). Đúng phải là 'thắc mắc' khi muốn hỏi về một điểm chưa hiểu trong bài học.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thắc mắc' thường được dùng như một danh từ chỉ sự việc, không cần loại từ đi kèm.

• Ma'am, I have a doubt about today's lecture
• It is entirely normal to hear a statement like "I have just one doubt, miss" or "If you have any doubts before the exam tomorrow, come see me in the staff room". The doubts in the aforementioned sentences are not as much rooted in a lack of faith as in a lack of understanding.

thắc mắc

a question (that one has)

⚠ Học sinh hay viết 'một cái thắc mắc'; đúng phải là 'một thắc mắc'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thắc mắc' là danh từ trừu tượng nên không cần loại từ như 'cái' hay 'chiếc' đi kèm.

• If you have any doubts, ask the teacher right away.Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào, hãy hỏi giáo viên ngay nhé.