thúc đẩy

That drives (a mechanism or process).

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng như một động từ hoặc một phần của cụm từ 'động lực thúc đẩy' để chỉ nguyên nhân chính dẫn đến hành động.

• But the dull, cool, calculating effect given cumulatively through Stalin’s long career, the air of a great glacier moving slowly and by the easiest path to overwhelm some Alpine valley, is only part of the picture. At various times - and especially in his early career - the calm of his general manner was broken, and expression given to the driving emotions that possessed him.
• Ambition is the driving force that makes him work hard every day.Tham vọng là động lực thúc đẩy anh ấy làm việc chăm chỉ mỗi ngày.

mạnh

That drives forcefully; strong; forceful; violent (of wind, rain, etc)

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'mạnh' hoặc 'dữ dội' thường được đặt sau danh từ chỉ thời tiết (mưa mạnh, gió dữ dội) thay vì dùng một từ đơn lẻ để dịch từ 'driving'.

• We had to take shelter because of the driving rain.Chúng tôi phải trú mưa vì một trận mưa mạnh đang đổ xuống.

việc điều khiển

The action of the verb to drive in any sense.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'vận hành xe cộ', nhưng trong ngữ cảnh này, nó được dùng cho các đối tượng không phải là xe cộ như gia súc hoặc các vật thể khác.

ℹ Từ 'việc điều khiển' có nghĩa rộng, có thể dùng cho cả người, máy móc hoặc động vật, nhưng cần ngữ cảnh để làm rõ đối tượng đang được điều khiển.

• […] with all its drivings of cattle and all its tithe battles, and all the killings and maimings consequent upon those battles, […]
• The driving of the cattle across the field took a long time.Việc điều khiển đàn gia súc qua cánh đồng mất rất nhiều thời gian.

lái xe

In particular, the action of operating a motor vehicle.

⚠ Học sinh hay viết 'việc lái xe' trong mọi ngữ cảnh; tuy nhiên, khi nói về hành động đang thực hiện, chỉ cần dùng 'lái xe' là đủ tự nhiên.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lái xe' vừa là động từ vừa là danh từ chỉ hành động, không cần thêm từ 'việc' ở phía trước.

• There had been the whisky and Perrier in the morning but, in my ignorance of alcoholics then, I could not imagine one whisky harming anyone who was driving in an open car in the rain.
• Risk is everywhere. From tabloid headlines insisting that coffee causes cancer (yesterday, of course, it cured it) to stern government warnings about alcohol and driving, the world is teeming with goblins.

cú phát bóng

The act of driving the ball; hitting the ball a long distance, especially from the tee to the putting green.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với 'lái xe' (driving a car); đúng phải là 'cú phát bóng' khi nói về môn gôn.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cú' được dùng làm loại từ cho các hành động đánh bóng trong thể thao như cú sút, cú đánh, cú phát bóng.

• Heigh-ho! Sing heigh-ho! my Golf is most shocking; My driving is topping, my caddie's still mocking.
• Ever since I started talking to myself with this new attitude toward my driving and my performance on the first tee and the first few holes, I have experienced consistently better performance with my driver.