thí nghiệm

A test under controlled conditions made to either demonstrate a known truth, examine the validity of a hypothesis, or determine the efficacy or likelihood of something previously untried.

• conduct an experiment
• carry out some experiments

kinh nghiệm

Experience, practical familiarity with something.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'kinh nghiệm' thường đi kèm với các tính từ như 'dày dặn' hoặc 'nhiều' để chỉ mức độ thâm niên, thay vì dùng các cấu trúc sở hữu phức tạp.

• Pilot [...] Vpon his card and compas firmes his eye, The maisters of his long experiment, And to them does the steddy helme apply [...].
• He is a sailor of long experience.Ông ấy là một thủy thủ dày dặn kinh nghiệm.

làm thí nghiệm

To conduct an experiment.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm thí nghiệm' thường được dùng trong ngữ cảnh khoa học hoặc kỹ thuật. Khi nói về việc thử nghiệm một ý tưởng mới trong đời sống, người Việt thường dùng 'thử nghiệm' thay vì 'làm thí nghiệm'.

• We're going to experiment on rats.
• As well as demonstrating operating facilities, full-size car body models are used for experimenting with new types of interior finish, systems of lighting, positioning of route diagrams and advertisements, and the best form of windscreens at doorways, and the height and location of handgrips and handrails.

cảm nhận

To experience; to feel; to perceive; to detect.

ℹ Từ này trong ngữ cảnh này mang sắc thái cổ, hiện nay người bản ngữ thường dùng 'experience' hoặc 'feel' thay vì 'experiment'.

• The Earth, the which may have carried us about perpetually ... without our being ever able to experiment its rest.
• We can never experiment the rest of the Earth while it is still in motion.Chúng ta không bao giờ có thể cảm nhận sự tĩnh lặng của Trái Đất khi nó vẫn đang chuyển động.

thử nghiệm

To test or ascertain by experiment; to try out; to make an experiment on.

⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'tiến hành một thí nghiệm khoa học'. Tuy nhiên, ở nghĩa này, nó mang tính chất kiểm chứng một giả thuyết hoặc một phương pháp cụ thể hơn là thực hiện một thí nghiệm trong phòng lab.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ này thường được dùng như một động từ không có tân ngữ trực tiếp (nội động từ). Khi muốn nói 'thử nghiệm cái gì', người Việt thường dùng cấu trúc 'tiến hành thử nghiệm trên...' hoặc 'thử nghiệm với...'.

• Til they had experimented whiche was trewe, and who knewe most.
• They experimented to see which method was more effective.Họ đã thử nghiệm xem phương pháp nào hiệu quả hơn.

thử nghiệm

To try something to observe the results.

⚠ Học sinh hay dùng 'thử' thay cho 'thử nghiệm' trong ngữ cảnh khoa học hoặc nghiên cứu; 'thử' chỉ mang nghĩa đơn giản là kiểm tra, còn 'thử nghiệm' mang nghĩa có hệ thống hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thử nghiệm' thường đi kèm với giới từ 'với' khi nói về việc thử một phương pháp hoặc chất liệu mới.

• I want to experiment with psychedelics.
• He wants to experiment with new drugs to see if they have any effect.Anh ấy muốn thử nghiệm với các loại thuốc mới để xem chúng có tác dụng gì không.