chỗ lội, chỗ cạn

A location where a stream is shallow and the bottom has good footing, making it possible to cross from one side to the other with no bridge, by walking, riding, or driving through the water; a crossing.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái chỗ lội'; đúng phải là 'một chỗ lội' vì 'chỗ' đã mang nghĩa địa điểm và không cần thêm loại từ 'cái'.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ chỉ địa điểm như 'chỗ' hoặc 'bến' thường không đi kèm với loại từ 'cái'.

• He swam the Esk river where ford there was none.
• We found a ford to cross this small stream.Chúng tôi tìm thấy một chỗ lội để băng qua con suối nhỏ này.

dòng nước

A stream; a current.

ℹ Trong văn chương, 'ford' đôi khi được dùng để chỉ dòng nước hoặc dòng sông một cách ẩn dụ, không phải lúc nào cũng mang nghĩa là nơi nông để lội qua.

• With water of the ford / Or of the clouds.
• Permit my ghost to pass the Stygian ford.

lội qua

To cross a stream by walking through it.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lội qua' thường được dùng cho cả người đi bộ và phương tiện giao thông khi đi qua dòng nước nông, trong khi 'ford' trong tiếng Anh thường nhấn mạnh vào việc vượt qua dòng nước mà không cần cầu.

• He named that place, for it was near her dwelling, and on the road between Balerynie and Heriotside, which fords the Sker Burn.
• Since the time of Seyavi the deer have shifted their feeding ground across the valley at the beginning of deep snows, by way of the Black Rock, fording the river at Charley's Butte, and making straight for the mouth of the cañon that is the easiest going to the winter pastures on Waban.

len lỏi

To traverse any precarious environment.

ℹ Từ 'len lỏi' nhấn mạnh sự khó khăn khi di chuyển qua một không gian chật hẹp hoặc đông đúc, trong khi 'vượt qua' mang tính khái quát hơn về việc hoàn thành hành trình.

• I spent several days fording through dense jungle.
• I use my ample shoulders to ford through the crowd, ignoring a curse here, smothering boos here and there, and generally standing my ground in the face of the disapprovals of those I shove.