sự việc, sự kiện

An event or occurrence.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự việc' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• She could not recall the time of the incident.
• It was an incident that he hoped to forget.

sự việc nhỏ

A (relatively minor) event that is incidental to, or related to others.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sự việc' thường dùng để chỉ các sự kiện nói chung, vì vậy cần thêm tính từ 'nhỏ' để làm rõ nghĩa là một chi tiết phụ.

• That was just a minor incident in the whole long process.Đó chỉ là một sự việc nhỏ trong cả quá trình dài.

sự cố

An event that causes or may cause an interruption or a crisis, such as a workplace illness or a software error.

ℹ Từ 'sự cố' thường được dùng trong các ngữ cảnh kỹ thuật, công việc hoặc khi có trục trặc xảy ra với máy móc, thiết bị.

• The company's computer system just had a serious incident.Hệ thống máy tính của công ty vừa gặp một sự cố nghiêm trọng.

sự cố

An event that causes or may cause an interruption or a crisis, such as a workplace illness or a software error.

ℹ Từ 'sự cố' được dùng cho cả các vấn đề kỹ thuật lẫn các tình huống bất ngờ gây gián đoạn công việc.

• The company's computer system just had a serious incident.Hệ thống máy tính của công ty vừa gặp một sự cố nghiêm trọng.

gắn liền

Arising as the result of an event, inherent.

⚠ Từ 'đi kèm' có thể trùng với nghĩa 'liable to happen', nhưng ở đây 'gắn liền' nhấn mạnh vào tính chất tất yếu (inherent) của sự việc.

ℹ Trong tiếng Việt, các cụm từ như 'gắn liền với' hoặc 'đi kèm với' thường được dùng để diễn đạt ý nghĩa một sự vật, sự việc là hệ quả tất yếu của một sự vật, sự việc khác.

• No major hazards incident to this job.
• It is at this juncture that Toder launches into the familiar and troubling topic of monogamy versus non-monogamy. She outwardly expresses no preference for either option, considering each to hold certain consequences incident to it.

chiếu

Falling on or striking a surface.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chiếu' thường được dùng như một động từ trong ngữ cảnh vật lý, ví dụ 'tia sáng chiếu vào bề mặt'.

• The incident light illuminated the surface.
• The incident light illuminated the surface.Ánh sáng chiếu làm bề mặt trở nên sáng rõ.

ngẫu nhiên

Coming or happening accidentally; not in the usual course of things; not in connection with the main design; not according to expectation; casual; fortuitous.

ℹ Từ 'ngẫu nhiên' thường được dùng để mô tả những sự việc xảy ra không theo quy luật hoặc không có sự sắp đặt trước.

• As the ordinary course of common affairs is disposed of by general laws, so likewise men's rarer incident necessities and utilities should be with special equity considered.
• Meeting my old friend at the airport was a completely incident encounter.Việc gặp lại người bạn cũ ở sân bay hoàn toàn là một sự kiện ngẫu nhiên.

thường gặp

Liable to happen; apt to occur; befalling; hence, naturally happening or appertaining.

ℹ Từ 'incident' trong ngữ cảnh này mang nghĩa là một đặc tính tự nhiên hoặc hệ quả tất yếu của một tình huống, chứ không phải là một sự kiện ngẫu nhiên.

• All chances incident to mans frail life.
• 17th century, Richard Milward, "Preface" to Seldeniana the studies incident to his profession

phụ thuộc

Dependent upon, or appertaining to, another thing, called the principal.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'phụ thuộc' thường được dùng để chỉ sự lệ thuộc về mặt chức năng hoặc tài chính, phù hợp với ngữ cảnh pháp lý hoặc học thuật của từ này.

• The costs incident to the main contract must be clearly listed.Các chi phí phụ thuộc vào hợp đồng chính cần được liệt kê rõ ràng.

thuộc

In a relation of incidence

ℹ Từ 'thuộc' thường được dùng trong toán học để diễn tả mối quan hệ giữa các phần tử trong hình học, thay vì dùng các từ chỉ vị trí thông thường.

• The second inequality follows from the fact that all the edges incident with a fixed vertex separate [an arbitrary graph] G.
• If there is only one ideal point U and only one ideal line u, then either (i) every point in u is incident with a line in U, or else (ii) no point in u is incident with any line of U.