giấy phép, bằng, giấy phép

A legal document giving official permission to do something; a permit.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn dùng 'bằng' cho mọi trường hợp; 'bằng' thường chỉ bằng cấp hoặc bằng lái xe, còn 'giấy phép' dùng cho các loại giấy tờ cho phép hoạt động nói chung.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giấy phép' là danh từ trừu tượng chỉ văn bản, nên không cần loại từ đi kèm.

• Hello. I would like to buy a fish licence please.
• I need to apply for a license to open a business.Tôi cần xin giấy phép để mở cửa hàng kinh doanh.

giấy phép sử dụng

The legal terms under which a person is allowed to use a product, especially software.

⚠ Học sinh hay viết 'một giấy phép sử dụng' mà thiếu loại từ; đúng phải là 'một tờ giấy phép sử dụng'.

ℹ Trong ngữ cảnh phần mềm, 'giấy phép sử dụng' thường được dùng để chỉ các điều khoản mà người dùng phải đồng ý trước khi cài đặt.

• Thus, while the license will grant the user the right to use the software, a major concern is the scope of that use. For example, will the user be granted the right to copy, modify, or transfer the software?
• You need to read the license carefully before installing this software.Bạn cần đọc kỹ giấy phép sử dụng trước khi cài đặt phần mềm này.

sự tự do

Freedom to deviate deliberately from normally applicable rules or practices (especially in behaviour or speech).

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'license' với 'giấy phép' (legal document), nên tránh viết 'tác giả đã có giấy phép để thay đổi chi tiết'.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'license' mang nghĩa là sự cho phép chủ quan của người viết hoặc người nói, không phải là một loại văn bản pháp lý.

• In some instances, the author took license to include events which never happened, or to purposely create events which may run in the face of popular conjecture if the author felt it would help the story along.
• The author took the license to change some details in the story.Tác giả đã có sự tự do để thay đổi một số chi tiết trong câu chuyện.

sự buông thả

Excessive freedom; lack of due restraint.

ℹ Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh chính trị hoặc đạo đức để chỉ sự tự do thái quá, khác với 'tự do' (liberty) mang nghĩa tích cực.

• I envy not the beast that takes ⁠His license in the field of time, ⁠Unfetter’d by the sense of crime, To whom a conscience never wakes; […]
• When liberty becomes license dictatorship is near.

cấp phép

To authorize officially.

⚠ Học sinh hay viết 'được cho phép hành nghề' thay vì dùng từ chuyên môn 'được cấp phép hành nghề' trong ngữ cảnh pháp lý.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cấp phép' thường đi kèm với các hoạt động chuyên môn hoặc kinh doanh cần sự quản lý của nhà nước.

• I am licensed to practice law in this state.
• I am licensed to practice law in this state.Tôi được cấp phép hành nghề luật sư tại bang này.

cấp phép sử dụng

(applied to a piece of intellectual property)

ℹ Trong ngữ cảnh kinh doanh, cụm từ này thường đi kèm với các điều khoản về phí bản quyền hoặc giới hạn phạm vi sử dụng.

• It was decided to license Wikipedia under the GFDL.
• The ability to shift profits to low-tax countries by locating intellectual property in them, which is then licensed to related businesses in high-tax countries, is often assumed to be the preserve of high-tech companies.

cấp phép sử dụng

(applied to a piece of intellectual property)

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'license' thường được diễn đạt qua hành động cấp quyền hoặc mua quyền sử dụng thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• The filmmakers licensed several iconic 80's songs for the soundtrack.
• As part of the strategic relationship, Microsoft has licensed the image segmentation, compression and viewing technology from ScanSoft.

chấp nhận

To give permission or freedom to; accept.

⚠ Từ 'cho phép' có thể dùng cho nghĩa 'cấp phép chính thức', nhưng trong ngữ cảnh xã hội này, nó mang sắc thái chấp thuận sự hiện diện của ai đó.

ℹ Trong ngữ cảnh xã hội, từ này mang nghĩa chấp nhận một người vào một tầng lớp hoặc cộng đồng cụ thể, khác với nghĩa cấp phép hành nghề hay sử dụng bản quyền.

• Intruders there were in Harley Street, of whom it was not aware; but Mr and Mrs Merdle it delighted to honour. Society was aware of Mr and Mrs Merdle. Society had said ‘Let us license them; let us know them.’
• The high society decided to license them into their circle.Giới thượng lưu đã quyết định chấp nhận họ vào nhóm của mình.

cho phép

To permit (as grammatically correct).

⚠ Từ 'cho phép' cũng được dùng cho nghĩa 'cấp phép chính thức', nhưng trong ngữ cảnh ngôn ngữ học, nó được hiểu là sự chấp nhận về mặt cấu trúc cú pháp.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học. Trong ngôn ngữ thông thường, 'cho phép' mang nghĩa là cấp quyền hoặc đồng ý, nhưng trong ngữ pháp, nó mô tả mối quan hệ phụ thuộc giữa các thành phần trong câu.

• No English adverbs have mandatory complements, and most don't even license optional ones.
• Kayne argues that the crucial fact which licenses preposition stranding in English but not in French is the fact that in English verbs and prepositions assign Case similarly, and hence they govern similarly.