lựa chọn

One of a set of choices that can be made.

• Luiz struggled with the movement of Helguson in the box, as he collected a long ball and the Spaniard barged him over, leaving referee Chris Foy little option but to point to the spot.
• Libertarian paternalism is the view that, because the way options are presented to citizens affects what they choose, society should present options in a way that “nudges” our intuitive selves to make choices that are more consistent with what our more deliberative selves would have chosen if they were in control.

quyền lựa chọn

The freedom or right to choose.

ℹ Khác với nghĩa 'một sự lựa chọn' (chỉ một phương án cụ thể), 'quyền lựa chọn' dùng để chỉ quyền hạn hoặc khả năng được phép chọn.

• The marriage had not been contracted by the father, who was apparently dead, but by an agnatic guardian, so that it was liable to cancellation at the option of the girl on her attaining puberty.
• She has the option of continuing to work or retiring early.Cô ấy có quyền lựa chọn việc tiếp tục làm việc hay nghỉ hưu sớm.

quyền chọn

A contract giving the holder the right to buy or sell an asset at a set strike price; can apply to financial market transactions, or to ordinary transactions for tangible assets such as a residence or automobile.

ℹ Trong ngữ cảnh tài chính, thuật ngữ này được dùng để chỉ một công cụ phái sinh cụ thể, khác với nghĩa 'sự lựa chọn' thông thường.

• There's a book out on us and there's gonna be a movie based on the book. ABC has bought the option for a movie to be made specially for T.V.
• The company bought the option to repurchase this building in the future.Công ty đã mua quyền chọn để mua lại tòa nhà này trong tương lai.

quyền lựa chọn quốc tịch

The acquiring or retention of a nationality through personal choice as a right, bypassing selective legal mechanisms for naturalization, especially in cases where a territory is transferred or passed on from one state to another.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong luật quốc tế, không nên nhầm lẫn với việc lựa chọn thông thường trong đời sống hàng ngày.

• At that time every emigrant who was made aware of such a notification submitted his application for option to the British Consuls within the period prescribed.
• A right of option, mostly in favour of the nationality of the predecessor State, has been accorded in most cases of partial State succession, either by treaty or by domestic legislation.

mua quyền chuyển thể

To purchase an option on something.

ℹ Trong ngữ cảnh điện ảnh, người Việt thường dùng cụm từ 'mua quyền chuyển thể' để chỉ việc mua bản quyền để chuyển thể một tác phẩm sang định dạng khác, thay vì dùng từ 'quyền chọn' vốn mang tính chất tài chính.

• The new novel was optioned by the film studio, but they'll probably never decide to make a movie from it.
• The film studio has optioned this new novel.Hãng phim đã mua quyền chuyển thể cuốn tiểu thuyết mới này.

cấu hình

To configure, by setting an option.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'cấu hình' được dùng phổ biến cho cả phần cứng và phần mềm, thay thế hoàn toàn cho cách dùng từ 'option' trong ngữ cảnh kỹ thuật.

• The device that is to echo the characters should be optioned for echoplexing.
• You need to configure this device so it can work properly.Bạn cần cấu hình thiết bị này để nó có thể hoạt động đúng cách.