sự tha thứ

Forgiveness for an offence.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự tha thứ' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• […] a step, that could not be taken with the least hope of ever obtaining pardon from or reconciliation with any of my friends; […]
• According to this logic, the pardons Balteira gained on her pilgrimage should have revirginated her, and would have if she had an 'iron box', or a firm dedication to her Christian faith, with which to guard her chastity.”

xá tội

An order that releases a convicted criminal without further punishment, prevents future punishment, or (in some jurisdictions) removes an offence from a person's criminal record, as if it had never been committed.

• The President[…]shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offences against the United States, except in Cases of Impeachment.
• NOW, THEREFORE, I, Gerald R. Ford, President of the United States, pursuant to the pardon power conferred upon me by Article II, Section 2, of the Constitution, have granted and by these presents do grant a full, free, and absolute pardon unto Richard Nixon for all offenses against the United States which he, Richard Nixon, has committed or may have committed or taken part in during the period from July^([sic – meaning January]) 20, 1969 through August 9, 1974.

tha thứ

To forgive (a person).

ℹ Trong tiếng Việt, 'tha thứ' thường đi kèm với giới từ 'cho' khi muốn nói tha thứ cho một người cụ thể hoặc một hành động cụ thể.

• O, pardon me, thou bleeding piece of earth, / That I am meek and gentle with these butchers!
• I hope you will not find he has outstepped the truth more than may be pardoned, in consideration of the motive.

tha

To refrain from exacting as a penalty.

⚠ Từ 'tha thứ' cũng được dùng cho nghĩa 'tha thứ cho một người' (to forgive a person), nhưng khi dùng với nghĩa 'không phạt', nó thường đi kèm với ngữ cảnh về hành động tha lỗi thay vì chỉ là cảm xúc.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc không phạt ai đó, người ta thường dùng 'tha' hoặc 'tha cho' thay vì các từ mang tính pháp lý.

• I pardon thee thy life before thou ask it.
• I will pardon you this time; do not do it again.Tôi sẽ tha cho anh lần này, đừng tái phạm nữa.

ân xá

To grant an official pardon for a crime.

ℹ Từ này được dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc chính trị, chỉ hành động xóa bỏ hình phạt của cơ quan nhà nước, không dùng cho việc tha thứ lỗi lầm cá nhân thông thường.

• The murderer, he recalled, had been tried and sentenced to imprisonment for life, but was pardoned by a merciful governor after serving a year of his sentence.
• In that situation, that memo would include a list of individuals that Biden might consider pardoning preemptively, the context about any prior legal precedent, and a discussion of the wide range of potential ramifications if the president does move forward with these pardons.

xin lỗi

Often used when someone does not understand what another person says.

⚠ Học sinh hay dùng 'tha lỗi' trong ngữ cảnh này; 'tha lỗi' chỉ dùng khi xin lỗi vì đã làm sai điều gì đó, không dùng để yêu cầu nhắc lại.

ℹ Trong tiếng Việt, người nói thường thêm từ 'ạ' ở cuối câu để thể hiện thái độ lịch sự khi hỏi người lớn tuổi hơn.

• Pardon, could you say that again?Xin lỗi, bạn có thể nói lại được không?