giấy phép

Authorization or certification; a sanction, as given by a superior.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với 'sự cho phép' (permission). 'Giấy phép' là một văn bản cụ thể, còn 'sự cho phép' là hành động cho phép.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giấy phép' thường dùng để chỉ các loại văn bản hành chính hoặc pháp lý cho phép thực hiện một hoạt động cụ thể.

• Two years after the first appearance on the London stage by an English actress, a royal warrant of 1660 decreed that women rather than boys were to play all female roles.
• The king issued a warrant allowing women to perform on stage.Nhà vua đã ban hành một giấy phép cho phép phụ nữ được biểu diễn trên sân khấu.

sự bảo đảm

Something that provides assurance or confirmation; a guarantee or proof.

ℹ Từ 'sự bảo đảm' dùng để chỉ khái niệm trừu tượng về sự chắc chắn, khác với các loại giấy tờ pháp lý (cũng gọi là 'warrant' trong tiếng Anh) như lệnh bắt giữ hay lệnh khám xét.

• a warrant of authenticity; a warrant for success
• The brazen serpent, lifted up in the centre of Israel's camp, with the publick declaration of its use, was a sufficient warrant to every man, when bitten by a fiery serpent, to look unto it. But [...] if any looked without at all expecting a cure according to the word of the Lord, they must have perished; not for want of a warrant to believe; but because they did not submit to the wisdom and authority of God, or rely on his faithfulness and mercy, in this appointed way of preservation.

giấy ủy nhiệm chi

An order that serves as authorization; especially a voucher authorizing payment or receipt of money.

ℹ Trong ngữ cảnh tài chính, 'giấy ủy nhiệm chi' được dùng để chỉ lệnh thanh toán từ tài khoản của một tổ chức.

• And also be in enactid by the auctorite aforseid that no manꝰ [man's] clerke or clerkes or other parsone or parsones do wryte or make any maner of wryting warraunt or warrauntes, upon any maner gyfte or graunte made by the Kynges Highnes or by any other his Gracys offycers as aforsaide, [...]
• A Warraunt to Sir Edmond Peckham Knight, for twenty Pounds to be delivered to Fraunces Pitche, being ſent with Lettres to the Quene's Ambaſſador reſydent with the Frenche King.

chứng quyền

An option, usually issued together with another security and with a term at issue greater than a year, to buy other securities of the issuer.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính, không nên nhầm lẫn với 'lệnh bắt giữ' (cũng là warrant trong ngữ cảnh pháp lý).

• But they [police juries] have no power to [...] issue promissory notes or warrants to cover funds which may be set aside for this purpose in future taxation without express authority from the supreme political power of the state.
• The first Eurobond offering was for Crédit National who issued $50m 13.75% five-year notes with six-month warrants to purchase the same principal amount of 13.75% ten-year bonds. The cum-warrant price of the note quickly rose to 105.5% in a rising market, yet the warrants alone were quoted at $15.

lệnh bắt giữ

A judicial writ authorizing an officer to make a search, seizure, or arrest, or to execute a judgment.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'lệnh bắt giữ' và 'giấy phép'; 'giấy phép' dùng cho việc cho phép làm một việc gì đó (như lái xe), còn 'lệnh bắt giữ' là văn bản pháp lý của tòa án.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, 'lệnh' thường được dùng cho các văn bản mang tính cưỡng chế từ cơ quan nhà nước.

• an arrest warrant issued by the court
• Mr. Musso said he desired to make an application at this stage on behalf of the accused, namely, that he be discharged on the ground that he was improperly held in custody, there being no warrant issued by the Court and no counter-signature to any warrant by the Senior-Consul. At the last hearing the fact was disclosed that the accused was arrested without a warrant.

sĩ quan chuyên môn

Ellipsis of warrant officer.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm là 'sĩ quan bảo đảm' vì từ 'warrant' có nghĩa là bảo đảm; đúng phải là 'sĩ quan chuyên môn'.

ℹ Trong tiếng Việt, cấp bậc này không tương đương hoàn toàn với các cấp sĩ quan chỉ huy thông thường, nên dùng cụm từ 'sĩ quan chuyên môn' để chỉ rõ vai trò kỹ thuật.

• Several days passed away, and at length down came an order for [Harry] Bartlett to go on shore and take up his warrant for a sloop of war that was then round at Plymouth, to which place he was to make all haste to join. […] "Well, my man," said Sir Joseph [Sydney Yorke], in his usual deliberative manner, "and so it has pleased the powers aloft to reward your deserts, and you are now a warrant officer."
• He was promoted to a warrant officer in the navy.Anh ấy được thăng lên sĩ quan chuyên môn trong hải quân.

bảo vệ

To protect, keep safe (from danger).

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'warrant' với nghĩa bảo vệ đã lỗi thời và không còn được sử dụng. Người bản ngữ dùng 'bảo vệ' hoặc 'che chở' thay thế.

• [A]ll honeſt meanes for a man to warrant him-ſelfe from euills, are not onely tolerable, but commendable.
• I'le warrant him for drowning, though the Ship were no ſtronger then a Nutt-ſhell, and as leaky as an vnſtanched wench.

cam đoan

To give (someone) an assurance or guarantee (of something); also, with a double object: to guarantee (someone something).

⚠ Từ 'bảo đảm' cũng được dùng cho nghĩa 'đảm bảo chất lượng sản phẩm', nhưng ở đây nó được dùng với nghĩa hứa hẹn trực tiếp với một người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cam đoan' thường được dùng trong các tình huống trang trọng hoặc mang tính khẳng định mạnh mẽ về một kết quả cụ thể.

• Crato in a conſultation of his for a noble patient, tels him plainly, that if his Highneſſe will keepe but a good diet, hee will warrant him his former health.
• The warranty that a ship shall sail on a given day must be strictly performed. Thus, if a ship, warranted to sail on or before a particular day, be prevented from sailing on that day by an embargo, the warranty is not complied with.

bảo đảm

To guarantee (something) to be (of a specified quality, value, etc.).

⚠ Từ 'bảo đảm' cũng có thể dùng cho nghĩa 'đảm bảo sự thật' (to guarantee as being true), nhưng trong ngữ cảnh hàng hóa, nó tập trung vào chất lượng kỹ thuật thay vì tính xác thực của thông tin.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bảo đảm' thường được dùng cho cả nghĩa cam kết về chất lượng sản phẩm và nghĩa hứa hẹn một kết quả nào đó sẽ xảy ra.

• Tuc[ca]. [...] Can thy Author doe it impudently enough? / Hiſt[rio]. O, I warrant you, Captaine: and ſpitefully inough too; he ha's one of the moſt ouerflowing villanous wits, in Rome. He will ſlander any man that breathes; If he diſguſt him. / Tucca. I'le know the poor, egregious, nitty Raſcall; and he haue ſuch commendable Qualities, I'le cheriſh him: [...]
• The chief mate of the Pequod was Starbuck, a native of Nantucket, and a Quaker by descent. [...] His pure tight skin was an excellent fit; and closely wrapped up in it, and embalmed with inner health and strength, like a revivified Egyptian, this Starbuck seemed prepared to endure for long ages to come, and to endure always, as now; for be it Polar snow or torrid sun, like a patent chronometer, his interior vitality was warranted to do well in all climates.

cam đoan

To guarantee as being true; (colloquial) to believe strongly.

⚠ Từ 'đảm bảo' cũng được dùng cho nghĩa 'bảo hành sản phẩm', nhưng ở đây nó được dùng với nghĩa khẳng định niềm tin.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cam đoan' thường được dùng để khẳng định niềm tin cá nhân vào một sự việc, tương tự như cách dùng 'I warrant' trong văn nói.

• That tree is going to fall, I’ll warrant.
• "I warrant you," said Chiffinch the female, nodding, but rather to her own figure reflected from a mirror, than to her politic husband, "I warrant you we will find means of occupying him that will sufficiently fill up his time."

cho phép

To authorize; to give (someone) sanction or warrant (to do something).

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hành chính, 'ủy quyền' thường được dùng để nhấn mạnh việc chuyển giao quyền hạn từ cấp trên xuống cấp dưới.

• I am warranted to search these premises fully.
• [S]ince by our commission we are not warranted to treat but with the noblemen named by his majesty with the advice of the peers, and are particularly warranted to make exception against the earl of Traquair, for his malversation in the matter of the assembly and parliament, [...]

biện minh

To justify; to give grounds for.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đáng' thường được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho hành động, ví dụ: 'việc này đáng để chúng ta xem xét'.

• Circumstances arose that warranted the use of lethal force.
• A strong pressure was brought by consumers to this end; but neither the combinations nor the independent interests have felt that the pressure was sufficiently strong in warranting them in making a cut.